I Feel Pretty / Unpretty

Je me sens belle / Pas belle

I Feel Pretty / Unpretty

Je voudrais pouvoir te mettre dans mes chaussuresI wish I could tie you up in my shoes
Te faire sentir pas belle aussiMake you feel unpretty too
On m'a dit que j'étais belleI was told I was beautiful
Mais qu'est-ce que ça veut dire pour toi ?But what does that mean to you?
Regarde dans le miroir, qui est là-dedans ?Look into the mirror, who's inside there?
Celle avec les longs cheveuxThe one with the long hair
C'est encore moi aujourd'huiSame old me again today

Mon extérieur est coolMy outsides are cool
Mon intérieur est bleuMy insides are blue
Chaque fois que je pense que c'est finiEvery time I think I'm through
C'est à cause de toiIt's because of you
J'ai essayé différentes façonsI've tried different ways
Mais c'est toujours pareilBut it's all the same
À la fin de la journéeAt the end of the day
Je n'ai que moi à blâmerI have myself to blame
Je suis juste en train de trébucherI'm just tripping

Tu peux acheter tes cheveux s'ils ne poussent pasYou can buy your hair if it won't grow
Tu peux réparer ton nez s'il le ditYou can fix your nose if he says so
Tu peux acheter tout le maquillageYou can buy all the make up
Que M.A.C. peut faireThat M.A.C. can make
Mais si tu ne peux pas regarder en toiBut if, you can't look inside you
Découvrir qui je suis pourFind out who am I to
Être en position de me faire sentir siBe in a position to make me feel so
Putain, pas belleDamn, unpretty

Je me sens belleI feel pretty
Oh, si belleOh, so pretty
Je me sens belle, pleine d'esprit et lumineuseI feel pretty and witty and bright

Jamais insécure jusqu'à ce que je te rencontreNever insecure until I met you
Maintenant je fais la conneNow I'm being stupid
Avant, je me trouvais si mignonneI used to be so cute to me
Juste un peu trop minceJust a little bit skinny
Pourquoi est-ce que je regarde toutes ces choses ?Why do I look to all these things?
Pour te rendre heureuxTo keep you happy
Peut-être me débarrasser de toiMaybe get rid of you
Et ensuite je reviendrai à moiAnd then I'll get back to me

Mon extérieur a l'air coolMy outsides look cool
Mon intérieur est bleuMy insides are blue
Chaque fois que je pense que c'est finiEvery time I think I'm through
C'est à cause de toiIt's because of you
J'ai essayé différentes façonsI've tried different ways
Mais c'est toujours pareilBut it's all the same
À la fin de la journéeAt the end of the day
Je n'ai que moi à blâmerI have myself to blame
Je continue à trébucherKeep on tripping

Tu peux acheter tes cheveux s'ils ne poussent pasYou can buy your hair if it won't grow
Tu peux réparer ton nez s'il le ditYou can fix your nose if he says so
Tu peux acheter tout le maquillageYou can buy all the make up
Que M.A.C. peut faireThat M.A.C. can make
Mais si tu ne peux pas regarder en toiBut if, you can't look inside you
Découvrir qui je suis pourFind out who am I to
Être en position de me faire sentir siBe in a position to make me feel so
Putain, pas belleDamn, unpretty

Je me sens belleI feel pretty
Oh, si belleOh, so pretty
Je me sens belle, pleine d'esprit et lumineuseI feel pretty and witty and bright

Et je plainsAnd I pity
Toute fille qui n'est pas moi ce soirAny girl who isn't me tonight

Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (ce soir)Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (tonight)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (ce soir)Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (tonight)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (ce soir)Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh (tonight)
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, ohOh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh

Je me sens belleI feel pretty
(Tu peux acheter tes cheveux s'ils ne poussent pas)(You can buy your hair if it won't grow)
Oh, si belleOh, so pretty
(Tu peux réparer ton nez s'il le dit)(You can fix your nose if he says so)
Je me sens belle, pleine d'esprit et lumineuseI feel pretty and witty and bright
(Tu peux acheter tout le maquillage que M.A.C. peut faire, mais si)(You can buy all the make up that M.A.C. can make, but if)
Tu ne peux pas regarder en toiYou can't look inside you
Découvrir qui je suis pourFind out who am I to
Être en position de me faire sentir siBe in a position to make me feel so
Putain, pas belleDamn, unpretty

Je me sens belleI feel pretty
Mais pas belleBut unpretty