La Isla Bonita

Die schöne Insel

La Isla Bonita

Wie kann das wahr seinComo puede ser verdad

Letzte Nacht träumte ich von San PedroLast night I dreamt of san Pedro
So als wäre ich nie gegangen, kannte ich das LiedJust like I'd never gone, I knew the song
Ein junges Mädchen mit Augen wie die WüsteA young girl with eyes like the desert
Es scheint alles wie gestern, nicht weit wegIt all seems like yesterday, not far away

Tropischer InselwindTropical the island breeze
Die ganze Natur wild und freiAll of nature wild and free
Hier ist der Ort, an dem ich sein möchteThis is where I long to be
Die schöne InselLa isla bonita
Und als der Samba spielteAnd when the samba played
Sank die Sonne so hochThe Sun would set so high
Klang in meinen Ohren und stach in meine AugenRing through my ears and sting my eyes
Deine spanische WiegenliedYour Spanish lullaby

Ich verliebte mich in San PedroI fell in love with san Pedro
Warmer Wind, der über das Meer wehte, er rief michWarm wind carried on the sea, he called to me
Er sagte: Ich liebe dichTe dijo te amo
Ich betete, dass die Tage bleiben würdenI prayed that the days would last
Sie vergingen so schnellThey went so fast

Tropischer InselwindTropical the island breeze
Die ganze Natur wild und freiAll of nature wild and free
Hier ist der Ort, an dem ich sein möchteThis is where I long to be
Die schöne InselLa isla bonita
Und als der Samba spielteAnd when the samba played
Sank die Sonne so hochThe Sun would set so high
Klang in meinen Ohren und stach in meine AugenRing through my ears and sting my eyes
Deine spanische WiegenliedYour Spanish lullaby

Ich will dort sein, wo die Sonne den Himmel berührtYo quiero estar donde el Sol toca cielo
Wenn es Zeit für die Siesta ist, kannst du sie vorbeigehen sehenCuando es hora de siesta tú los puedes ver pasar
So schöne Gesichter, ohne sich um etwas zu kümmernCaras tan bellas, sin importar nada
Wo ein Mädchen einen Jungen liebtWhere a girl loves a boy
Und ein Junge ein Mädchen liebt (oooo)And a boy loves a girl (oooo)
Das spanische Wiegenlied (hey!)The Spanish lullaby (hey!)

Letzte Nacht träumte ich von San Pedro (San Pedro)Last night I dreamt of san Pedro (san Pedro)
Es scheint alles wie gestern, nicht weit wegIt all seems like yesterday, not far away
Tropischer InselwindTropical the island breeze
Die ganze Natur, wild und freiAll of nature, wild and free
Hier ist der Ort, an dem ich sein möchteThis is where I long to be
Die schöne InselLa isla bonita
Und als der Samba spielteAnd when the samba played
Sank die Sonne so hochThe Sun would set so high
Klang in meinen Ohren und stach in meine AugenRing through my ears and sting my eyes
Deine spanische WiegenliedYour Spanish lullaby

Tropischer InselwindTropical the island breeze
Die ganze Natur, wild und freiAll of nature, wild and free
Hier ist der Ort, an dem ich sein möchteThis is where I long to be
Die schöne Insel (taa-aaa)La isla bonita (taa-aaa)
Und als der Samba spielteAnd when the samba played
Sank die Sonne so hochThe Sun would set so high
Klang in meinen Ohren und stach in meine AugenRing trough my ears and sting my eyes
Deine spanische Wiegenlied (spanische Wiegenlied)Your Spanish lullaby (Spanish lullaby)

A na na na na na na na (er sagte: Ich liebe dich)A na na na na na na na (te dijo te amo)
Oohh, jaOohh, yeah
La la la la la laLa la la la la la
Er sagte, dass er dich liebtÉl dijo que te ama
Ay-yeah, ja! (oooo, ja!)Ay-yeah, yeah! (oooo, yeah!)

Die schöne InselLa isla bonita
Die schöne InselLa isla bonita
Schön, schönBonita, bonita
Deine spanische WiegenliedYour Spanish lullaby