Paradise By The Dashboard Light

Paradies am Armaturenbrett

Paradise By The Dashboard Light

Oh, ich erinnere mich an alles ganz genauOh, I remember every little thing
Als ob es erst gestern passiert wäreAs if it happened only yesterday
Parken am SeeParking by the lake
Und kein anderes Auto weit und breitAnd there was not another car in sight

Und ich hatte nie ein MädchenAnd I never had a girl
Das besser aussah als duLooking any better than you did
Und alle Kids in der SchuleAnd all the kids at school
Wünschten sich, sie wären ich in dieser NachtThey were wishing they were me that night

Und jetzt sind unsere Körper so nah und engAnd now our bodies are oh so close and tight
Es hat sich nie so gut angefühlt, es hat sich nie so richtig angefühltIt never felt so good, it never felt so right
Und wir strahlen wie das Metall an der Kante eines MessersAnd we're glowing like the metal on the edge of a knife
Strahlen wie das Metall an der Kante eines MessersGlowing like the metal on the edge of a knife
Komm schon! Halt dich fest!C'mon! Hold tight!
Komm schon! Halt dich fest!C'mon! Hold tight!

Obwohl es kalt und einsam in der tiefen dunklen Nacht istThough it's cold and lonely in the deep dark night
Kann ich das Paradies am Armaturenbrett sehenI can see paradise by the dashboard light
Obwohl es kalt und einsam in der tiefen dunklen Nacht istThough it's cold and lonely in the deep dark night
Ah! In der tiefen dunklen NachtAh! In the deep dark night
Paradies am ArmaturenbrettParadise by the dashboard light

Wir werden heute Nacht bis zum Ende gehenWe're gonna go all the way tonight
Wir werden heute Nacht bis zum Ende gehen, heute Nacht ist die Nacht!We're gonna go all way tonight is the night !
Wir werden heute Nacht bis zum Ende gehenWe're gonna go all the way tonight
Wir werden heute Nacht bis zum Ende gehen, heute Nacht ist die Nacht!We're gonna go all way tonight is the night !
Wir werden heute Nacht bis zum Ende gehenWe're gonna go all the way tonight
Wir werden heute Nacht bis zum Ende gehen, heute Nacht ist die Nacht!We're gonna go all way tonight is the night !
Wir werden heute Nacht bis zum Ende gehenWe're gonna go all the way tonight
Wir werden heute Nacht bis zum Ende gehen, heute Nacht ist die Nacht!We're gonna go all way tonight is the night !

Halt mal an!Stop right there!
Ich muss jetzt sofort wissen!I gotta know right now!
Bevor wir weitergehenBefore we go any further
Liebst du mich?Do you love me?
Wirst du mich für immer lieben?Will you love me forever?
Brauchst du mich?Do you need me?
Wirst du mich niemals verlassen?Will you never leave me?
Wirst du mich für den Rest meines Lebens so glücklich machen?Will you make me so happy for the rest of my life?
Wirst du mich wegnehmen und mich zu deiner Frau machen?Will you take me away and will you make me your wife?

Lass mich darüber schlafen (darüber schlafen)Let me sleep on it ( sleep on it )
Baby, Baby, lass mich darüber schlafen (darüber schlafen)Baby, baby let me sleep on it ( sleep on it )
Lass mich darüber schlafenLet me sleep on it
Ich gebe dir morgen eine AntwortI'll give you an answer in the morning

Ich muss jetzt sofort wissen!I gotta know right now!
Liebst du mich?Do you love me?
Wirst du mich für immer lieben?Will you love me forever?
Brauchst du mich?Do you need me?
Wirst du mich niemals verlassen?Will you never leave me?
Wirst du mich für den Rest meines Lebens so glücklich machen?Will you make me so happy for the rest of my life?
Wirst du mich wegnehmen und mich zu deiner Frau machen?Will you take me away and will you make me your wife?
Liebst du mich?Do you love me?
Wirst du mich für immer lieben?Will you love me forever?

Lass mich darüber schlafenLet me sleep on it
Wirst du mich für immer lieben?Will you love me forever?
Lass mich darüber schlafenLet me sleep on it
Wirst du mich für immer lieben?Will you love me forever?

Ich konnte es nicht länger ertragenI couldn't take it any longer
Herr, ich war verrücktLord I was crazy
Und als das Gefühl über mich kamAnd when the feeling came upon me
Wie eine FlutwelleLike a title wave
Fing ich an, bei Gott und auf dem Grab meiner Mutter zu schwörenI started swearing to my God and on my mother's grave
Dass ich dich bis ans Ende der Zeit lieben würdeThat I would love you to the end of time
(Ich schwor) Ich würde dich bis ans Ende der Zeit lieben(I swore) I would love you to the end of time

Also bete ich jetzt für das Ende der ZeitSo now I'm praying for the end of time
Damit es schnell kommt und ankommtTo hurry up and arrive
Denn wenn ich noch eine Minute mit dir verbringen muss'Cause if I gotta spend another minute with you
Glaube ich nicht, dass ich wirklich überleben kannI don't think that I can really survive
Ich werde mein Versprechen nie brechen oder meinen Eid vergessenI'll never break my promise or forget my vow
Aber Gott allein weiß, was ich jetzt tun kannBut God only knows what I can do right now
Ich bete für das Ende der ZeitI'm praying for the end of time
Das ist alles, was ich tun kann (alles, was ich tun kann)It's all that I can do (all that I can do)

Bete für das Ende der ZeitPraying for the end of time
Damit ich meine Zeit mit dir beenden kann!So I can end my time with you!

Es war vor langer Zeit und es war weit wegIt was long ago and it was far away
Und es war so viel besser als heuteAnd it was so much better that it is today

Fühlte sich so richtig anFelt so right
Fühlte sich so gut an, PARADIES!Felt so good, PARADISE!