This Time

Cette fois

This Time

Ces murs et tous ces cadres photosThese walls and all these picture frames
Chaque nom qu'ils montrentEvery name they show
Ces couloirs que j'ai parcourus mille foisThese halls I've walked a thousand times
Les cœurs brisés et les valentins, mes amis le savent tousHeartbreaks and valentines, friends of mine all know

Je regarde tout ce que j'étaisI look at everything I was
Et tout ce que j'ai jamais aiméAnd everything I ever loved
Et je peux voir combien j'ai grandiAnd I can see how much I've grown
Et même si le miroir ne le voit pasAnd though the mirror doesn't see it
C'est clair pour moi, je le sensIt's clear to me, I feel it
Je peux m'en sortir tout seulI can make it on my own
Je n'ai pas peur d'avancer ou de laisser partirI'm not afraid of moving on or letting go
C'est juste si dur de dire adieu à ce que je sais, je saisIt's just so hard to say goodbye to what I know, I know

Cette fois, personne ne va dire adieuThis time no one's gonna say goodbye
Je te garderai dans ce cœur qui est le mienI'll keep you in this heart of mine
Cette fois, je sais que ce n'est jamais finiThis time I know it's never over
Peu importe qui ou ce que je suisNo matter who or what I am
Je porterai d'où nous avons tous commencéI'll carry where we all began
Cette fois que nous avons eue, je la garderai pour toujoursThis time that we had, I will hold forever

Cet endroit familier estThis old familiar place is
Où chaque visage est une autre partie de moiWhere every face is another part of me
Je jouais un autre jeu alorsI played a different game then
On m'appelait un autre nom alorsThey called me a different name then
Je pense à toutes les choses que j'ai faites et commentI think of all the things I did and how
Je souhaite savoir ce que je sais maintenantI wish I knew what I know now

Je vois combien j'ai avancé et ce que j'ai bien faitI see how far I've come and what I got right
Quand je cherchais ce projecteurWhen I was looking for that spotlight
Je cherchais à me trouverI was looking for myself

J'ai surmonté ce dont j'avais peurGot over what I was afraid of
Je leur ai montré tout ce dont j'étais capableI showed 'em all that I was made of
Plus que des trophées sur une étagèreMore than trophies on a shelf
Pour toutes les batailles que nous avons perdues ou que nous aurions pu gagnerFor all the battles that we lost or might have won
Je n'ai jamais cessé de croire aux mots que nous avons chantés, nous avons chantéI never stopped believing in the words we sung, we sung
Cette fois, personne ne va dire adieuThis time no one's gonna say goodbye
Je te garderai dans ce cœur qui est le mienI'll keep you in this heart of mine
Cette fois, je sais que ce n'est jamais finiThis time I know it's never over

Peu importe qui ou ce que je suisNo matter who or what I am
Je porterai d'où nous avons tous commencéI'll carry where we all began
Cette fois que nous avons eue, je la garderai pour toujoursThis time that we had, I will hold forever
Je regarde depuis le carrefourI'm looking out from the crossroads
Je ne sais pas à quelle distance je vais roulerI don't know how far away I will roll
Je prends une respiration, je ferme les yeuxI take a breath, I close my eyes
Ta voix me ramènera chez moiYour voice will carry me home

Je te garderai dans ce cœur qui est le mienI'll keep you in this heart of mine
Cette fois, je sais que ce n'est jamais finiThis time I know it's never over
Peu importe qui ou ce que je suisNo matter who or what I am
Je porterai d'où nous avons tous commencéI'll carry where we all began
Cette fois que nous avons eue, je la garderaiThis time that we had, I will hold
Cette fois que nous avons eue, je la garderaiThis time that we had, I will hold
Cette fois que nous avons eue, je la garderaiThis time that we had, I will hold
Pour toujoursForever
Pour toujoursForever