Gentle On My Mind

Zacht In Mijn Geest

Gentle On My Mind

Het is weten dat jouw deur altijd open isIt's knowing that your door is always open
En dat je pad vrij is om te lopenAnd your path is free to walk
Dat maakt dat ik mijn slaapzak vaak laat liggenThat makes me tend to leave my sleeping bag
Opgerold en verstopt achter je bankRolled up and stashed behind your couch
En het is weten dat ik niet gebonden benAnd it's knowing I'm not shackled
Door vergeten woorden en bandenBy forgotten words and bonds
En de inktvlekken die opgedroogd zijn op een regelAnd the ink stains that have dried upon some line
Die jou houdt op de achterwegenThat keeps you in the backroads
Bij de rivieren van mijn herinneringBy the rivers of my mem'ry
Die jou altijd zacht in mijn geest houdtThat keeps you ever gentle on my mind

Het is niet het vasthouden aan de rotsen en klimopIt's not clinging to the rocks and ivy
Die nu op hun pilaren zijn geplant, die me bindtPlanted on their columns now that binds me
Of iets dat iemand zeiOr something that somebody said
Omdat ze dachten dat we samen pasten tijdens het lopenBecause they thought we fit together walking
Het is gewoon weten dat de wereld niet zal vervloekenIt's just knowing that the world will not be cursing
Of vergeven als ik langs een spoorlijn loop en ontdekOr forgiving when I walk along some railroad track and find
Dat jij verder gaat op de achterwegenThat you are moving on the backroads
Bij de rivieren van mijn herinneringBy the rivers of my mem'ry
En urenlang ben je gewoon zacht in mijn geestAnd for hours you're just gentle on my mind

Hoewel de tarwevelden en de waslijnenThough the wheat fields and the clothes lines
En de schrootplaatsen en de snelwegen tussen ons komenAnd the junkyards and the highways come between us
En een andere vrouw huilt bij haar moederAnd some other woman crying to her mother
Omdat ze zich omdraaide en ik weg was'Cause she turned and I was gone
Loop ik misschien in stilte, tranen van vreugde kunnen mijn gezicht bevlekkenI still might run in silence tears of joy might stain my face
En de zomerse zon kan me branden tot ik blind benAnd the summer sun might burn me 'til I'm blind
Maar niet zo dat ik je niet kan zien lopen op de achterwegenBut not to where I cannot see you walkin' on the backroads
Bij de rivieren die zacht stromen in mijn geestBy the rivers flowing gentle on my mind

Ik dip mijn soepkop terug van het borrelendeI dip my cup of soup back from the gurglin'
Krakende ketel in een of ander treinperronCracklin' caldron in some train yard
Mijn baard een ruwe kolenstapel enMy beard a roughning coal pile and
Een vieze hoed laag over mijn gezicht getrokkenA dirty hat pulled low across my face
Door mijn handen rond een blikjeThrough cupped hands 'round a tin can
Doe ik alsof ik je tegen mijn borst houd en ontdekI pretend I hold you to my breast and find
Dat je zwaait van de achterwegenThat you're waving from the backroads
Bij de rivieren van mijn herinneringBy the rivers of my mem'ry
Altijd glimlachend, altijd zacht in mijn geestEver smilin' ever gentle on my mind