My Little Ruin

Mi pequeña ruina

My Little Ruin

Vamos, mi pequeña ruina, ¿no nos abres y nos dejas entrar?Come on, my little ruin, won’t you open up and let us in?
El tiempo no ha sido amable, pero todavía estás aquí paradoTime has not been kind, but you're still standing here
Deja una luz encendida en tu ventana, ¿no me dejas ver una señal?Leave a light on in your window, won’t you let me see a sign?
Va a tomar más que humo y espejos ahora para mí esta vezIt’s gonna take more than smoke and mirrors now for me this time

Vamos, mi pequeña tristeza, ¿no te cantarás una canción diferente?Come on, my little sorrow, won’t you sing yourself a different song?
La melodía que te hizo ahora es una canción gastadaThe melody that made you is now a worn-out sing-along
Cada cuerpo te está mirando, pero no puedo soportar mirarEvery body’s looking at you, but I can’t stand to watch
He visto esta escena ir y venir demasiadoI’ve seen this scene come and go too much

Y oh, cómo luchas a través de las horasAnd oh, how you struggle through the hours
Con tu dolor liderando el caminoWith your sorrow leading the way
Y mientras estabas allí entre los cobardesAnd as you stood there among the cowards
Les dejabas ganarYou were letting them win

Pero no voy a quedarme a un lado y ver cómo te rompenBut I’m not gonna stand aside and watch them tear you up

No, no lo estoyNo, I’m not
Porque eres mejor que ellos'Cause you're better than they are
Y no puedo decirlo lo suficienteAnd I can’t say it enough

Es suficienteThat’s enough
¿Qué estás haciendo?What are you doing?

Vamos, mi pequeña ruina, ¿no te volverás a construir?Come on, my little ruin, won’t you build yourself back up again?
¿No te tomarás el tiempo que te dieron; te lo prometiste a ti mismo?Won’t you take the time you were given; you promised it to yourself
Podrías estar entre los mejores de ellos si pudieras mantener tu propioYou could stand among the best of them if you could hold your own
Pero nadie lo hará por ti ahora, pero tú y tú solosBut no-one's gonna do it for you now, but you and you alone

Y oh, cómo luchas con tu poderAnd oh, how you struggle with your power
Y mantén la espalda apretada a la paredAnd keep your back tight to the wall
Y como ustedes fueron contados entre los cobardesAnd as you were counted among the cowards
No te vieron para nadaThey didn’t see you at all

Ahora estás atrapado en una ola ascendente, y no puedo sacarte de aquíNow you're caught on a rising wave, and I can’t get you off
Pero no voy a quedarme a un lado y ver cómo te rompenBut I’m not gonna stand aside and watch them tear you up

No, no lo estoyNo, I’m not
Porque eres mejor que ellos'Cause you're better than they are
Eres mejor que ellosYou're better than they are
Eres mejor que ellosYou're better than they are
Eres mejor que ellosYou're better than they are
Y no puedo decirlo lo suficienteAnd I can’t say it enough

Es suficienteThat’s enough
¿Qué estás haciendo?What are you doing?

Vamos, mi pequeña ruina, ¿no me dirás dónde se ha ido el sentimiento?Come on, my little ruin, won’t you tell me where the feeling’s gone?
No hay nada perdido entre nosotros; puedes volver cuando quierasThere's nothing lost between us; you can come back anytime you want