Race To The Bottom

Carrera hasta el fondo

Race To The Bottom

Pasando por el Sena, es el día de mayo
Slidin' along by the Seine, it's May Day
Esta canción está en mi cabeza una vez más
This song’s in my head once again

Es un largo camino hasta el fondo que hemos estado corriendo
It's a long way down to the bottom we've been racin'
Tos mis pulmones en rue des Irlandais
Coughing my lungs up on rue des Irlandais
Convertirse en un riesgo para mí mismo
Becoming a risk to myself

Es un largo camino hasta el fondo y estamos corriendo
It's a long way down to the bottom and we're racin'
El silencio de la radio y los anarquistas
The radio silence and the anarchists
Están reuniendo nombres, fechas y listas para quemar'
Are gathering names, dates and lists for burnin'

Es un largo camino hasta el fondo que hemos estado corriendo
It's a long way down to the bottom that we've been racin'
Oh, cómo me mueves, de verdad
Oh, how you move me, truly
Oh, cómo haces que mi corazón reaviva
Oh, how you set my heart aglow
Estoy observando con las multitudes desapercibidas
I'm shadowing in with the crowds unnoticed
Alguien pintó una X en mi espalda
Somebody painted an X on my back

Es un largo camino hasta el fondo y estamos corriendo
It’s a long way down to the bottom and we're racin'
Hay orina en las calles después del anochecer en París
There's piss on the streets after dark in Paris
Incluso nuestra querida Juana de Arco, ella sabe
Even our dear Joan of Arc, she knows

Es un largo camino hasta el fondo y hemos estado corriendo
It’s a long way down to the bottom and we've been racin'
Incluso los dioses mientras nos miran hacia abajo
Even the gods as they gaze down on us
Sepan que no hay nadie que se salve entre nosotros
Know that there's no one to be saved among us
Ellos siguen dando la vuelta, dando la vuelta
They keep turning away, turning away
Cantamos junto con la gente justa
We're singin' along with the righteous people
Las balas lloverán de las mezquitas y los campanarios
The bullets will rain down from the mosques and steeples
Ellos siguen dando la vuelta, dando la vuelta
They keep turning away, turning away
Un gusto por el vino y el perdón de una mujer
A taste for the wine and a woman's forgiveness
Su hombre está en decadencia, oh, es un negocio desagradable
Her man's in decline, oh, it's a nasty business
Es un largo camino hasta el fondo que hemos estado corriendo
It's a long way down to the bottom that we've been racin'
Nuestra sangre no es más espesa que esta agua, hermano mío
Our blood is no thicker than this water, my brother
Pronto lo descubrirás de una manera u otra
You'll find out soon one way or the other

Es un largo camino hasta el fondo que hemos estado corriendo
It's a long way down to the bottom that we've been racin'
Incluso las nubes que envían las lluvias sobre nosotros
Even the clouds that send the rains down on us
Ver un horizonte que va más allá de nosotros
See a horizon that goes way beyond us
Ellos siguen a la deriva, a la deriva
They keep driftin' away, driftin' away
Mientras que en la oscuridad en los callejones de tic-tac
While down in the dark in the tick-tock alleys
El tiempo se acaba y todavía hay facturas que contar
Time's running out and there's still bills to tally
Nos mantenemos de lado, de lado, de lado, oh
We keep chippin' away, chippin' away, oh
Deslizándose junto con los bouquinistas
Slidin' along with the bouquinistes
Baldwin y Brecht y la distancia entre nosotros
Baldwin and Brecht and the distance between us

Es un largo camino hasta el fondo que hemos estado corriendo
It's a long way down to the bottom that we've been racin'
Me estoy levantando fuerte como una serpiente encantada
I'm rising up strong like a snake that's charmed
Un guapo Parisienne en mi brazo
A handsome Parisienne on my arm

Es un largo camino hasta el fondo que hemos estado corriendo, sí
It's a long way down to the bottom that we've been racin', yeah