The Protest

La Protesta

The Protest

Jackie se va a la cama por la nocheJackie goes to bed at night
Debajo del puente del ferrocarrilBeneath the railroad bridge
Duerme en intervalos de quince minutosSleeps in fifteen minute slots
Sobre una repisa de aceroUpon a steel ledge

Los trenes arriba están llenos de genteThe trains above are filled with folk
Que trabaja en las torres del centroWho work the downtown towers
Compran respeto, pagan por admiraciónThey buy esteem, pay for respect
Con arrogancia y dólaresWith arrogance and dollars

Corran, ratas; corren y correnRace you rats; you run and run
Y nunca se detienen a verAnd never stop to see
Lo hecho nunca podrá deshacerseWhat's done can never be undone
Y nunca seránAnd you will never be
Nada más bajo el solAnything else under the sun

De día empujan y se abren pasoBy day they push and shove their way
Pasando la mano extendida de JackiePast jackie's upheld palm
Arrojan algunas monedas en la calleThey throw some pennies on the street
Una tarea para el tío TomA task for uncle tom

Pero una noche Jackie había tenido suficienteThen one night jackie'd had enough
Levantó un puño en altoHe raised a fist on high
Una protesta desde el subsueloA protest from the underground
Una plegaria hacia el cieloA prayer up to the sky

Justo en ese momento la línea roja golpeó el puenteJust then the red line hit the bridge
Y Jackie gritó de dolorAnd jackie screamed in pain
Los ciudadanos se reunieronThe citizens all gathered round
La sangre dejada por ese trenThe blood left by that train

Los curiosos ralentizaron el tráficoThe gapers slowed the traffic down
El alcalde vino a limpiar y empujarThe mayor came to clean and jerk
Para que nadie en su ciudadSo no one in his town
Sin importar qué, llegara tarde al trabajoNo matter what, was late for work

Y allí yace el puño entre las víasAnd there the fist lies tween the tracks
Una vista muda y terribleA mute and awful sight
Los ciudadanos no saben ni les importaThe citizens don't know or care
Dónde Jackie dormirá esta nocheWhere jackie sleeps tonight

Corran, ratas; corren y correnRace you rats; you run and run
Y nunca se detienen a verAnd never stop to see
Lo hecho nunca podrá deshacerseWhat's done can never be undone
Y nunca seránAnd you will never be
Nada más bajo el solAnything else under the sun