Fresh As A Daisy

Fresco como una margarita

Fresh As A Daisy

MH:MH:
Soy fresco como una margarita, duro como una rocaI'm fresh as a daisy, hard as a rock
En forma como un violín, orgulloso como un galloFit as a fiddle, proud as a cock
Brillante como un botón, astuto como un zorroBright as a button, sly as a fox
Tímido como una violeta y fuerte como un buey,Shy as a violet and strong as an ox,
Liviano como una pluma, ciego como un murciélagoLight as a feather, blind as a bat
Loco como un sombrerero y nervioso como un gatoMad as a hatter and nervous as a cat
Dulce como una galleta, puro como una palomaSweet as a cookie, pure as a dove
Eso significa, señor, ¡estoy enamorado...!That means, Mister, I'm in love...!

JL:JL:
Soy fresco como una margarita, duro como un posteI'm fresh as a daisy, tough as a stake
Malvado como un avaro, bajo como una serpienteMean as a miser, low as a snake
Asustado como un conejo, pequeño como un ácaroScared as a rabbit, small as a mite
Alegre como una alondra, alto como una cometaGay as a meadowlark, high as a kite
Salvaje como un tigre, borracho como un tontoWild as a tiger, drunk as a fool
Amargo como un limón y terco como una mulaSour as a lemon and stubborn as a mule
Afilado como una navaja, suave como un guanteSharp as a razor, smooth as a glove
Eso significa, señor, ¡estoy enamorado...!That means, Mister, I'm in love...!

TB:TB:
Soy fresco como una margarita, rápido como un destelloI'm fresh as a daisy, quick as a flash
Lento como una tortuga, mezclado como un guisoSlow as a tortoise, mixed as a hash
Feroz como un león, manso como un corderoFierce as a lion, meek as a lamb
Caliente como un hierro al rojo y frío como una almejaHot as a poker and cold as a clam
Muerto como un clavo, tonto como un zoteDead as a doornail, dumb as a dolt
Ágil como un gatito y juguetón como un potroSpry as a kitten, and frisky as a colt
Bueno como un ángel en el cieloGood as an angel in heaven above
Eso significa, compañero, ¡estoy enamorado...!That means, partner, I'm in love...!

MH:MH:
Soy fresco como una margarita, rojo como una remolachaI'm fresh as a daisy, red as a beet
JL:JL:
Verde como un campo de golf, blanco como una sábanaGreen as a golf course, white as a sheet
TB:TB:
Crudo como una ostra, balanceado como un pasoRaw as an oyster, swung as a gait
MH:MH:
Suave como un cigarrillo, ¡sabe realmente bien!Mild as a cigarette, it sure tastes great!
JL:JL:
Brumoso como Londres, áspero como un besoFoggy as London, rough as a buss
TB:TB:
Sólido como un muro de piedra y terco como un malditoSolid as a stonewall and ornery as a cuss
MH:MH:
Azul como el cielo en el cielo allá arribaBlue as the sky in the heaven up above
Eso significa, señor,That means, Mister,
JL:JL:
Eso es todo, hermano,That's all, brother,
TB:TB:
Así es, compañero,That's right, partner,

TODOS JUNTOS:ALL TOGETHER:
¡Estamos enamorados!We're in love!