Time To Move On

Il est temps d'avancer

Time To Move On

Eh bien, tu sais qu'il est temps d'avancer, bébé,Well you know that it's time to move on, babe,
L'hiver arrive à grands pas, bébé,Winter is fast com'in on babe,
Il a neigé toute la nuit,It's been snow'in all night,
Les Black Hills sont blanchesThe Black Hills are white
Tu sais, bébé, qu'il est temps d'avancer.You know babe, it's time to move on.

Tous ces jours secs qui se sont transformés en années, bébé,All the dry days that turned into years, babe,
On a arrosé la terre avec nos larmes, bébé,We watered the earth with our tears, babe,
Pas de fruits sur les arbres,Got no fruit from the trees,
Pas de miel des abeilles,No honey from the bees,
Tu sais, bébé, qu'il est temps d'avancer.You know babe, it's time to move on.

La terre est si vide et dénudée, bébé,The land is so empty and bare, babe,
On ne voit rien de vert nulle part, bébé,Can't see nothing green anywhere, babe,
Juste quelques fleurs que j'ai gardéesJust some flowers I saved
Pour les mettre sur ta tombe,To lay on your grave,
Tu sais, bébé, qu'il est temps d'avancer.You know babe, it's time to move on.

Une seule chose, une chose que je peux te donner, bébé,Only one thing, one thing I can give, babe,
C'est de tenir la promesse que je t'ai faite de vivre, bébé,Keep the promise I made you to live, babe,
Alors je m'en vais,So I'm go'in away,
Je vais mourir si je reste,I'll die if I stay,
Et il est temps, bébé, il est temps d'avancer.And it's time babe, time to move on.

Tu sais qu'il est temps d'avancer, bébé,You know that it's time to move on, babe,
L'hiver arrive à grands pas, bébé,Winter is fast com'in on babe,
Il a neigé toute la nuit,It's been snow'in all night,
Les Black Hills sont blanchesThe Black Hills are white
Tu sais, bébé, qu'il est temps, il est temps d'avancer.You know babe it's time, time to move on.