Além da Hashtag

Más allá del hashtag

Além da Hashtag

Militar en las redes sociales es una modaMilitar nas redes sociais é moda
Pero en la realidad del día a día es complicadoMas na realidade do dia a dia é foda
El militar me detiene y en el abordajeA Militar me para e na abordagem
Pregunta a dónde voy y si tengo boletoPergunta aonde eu tô indo e se tenho passagem?
Si digo 'voy por allá' y 'solo el del autobús'Se for "tô indo ali" e "só a do busão"
Mi respuesta se convierte en una afrenta entoncesA minha réplica se torna uma afronta então
Y en la rudeza gano un viajeE na truculência eu ganho uma viagem
Quizás solo una bofetada, en camaraderíaTalvez só um tapa, na camaradagem
Diciendo que debo tener más respetoDizendo que eu devo ter mais respeito
O es porque soy negro, criado en el guetoOu é por eu ser preto, criado no gueto

(¿Estás bromeando?)(Tá de sacanagem?)

Quien no vive o conoce una historia asíQuem não vive ou conhece uma história assim
Usa su teclado para decir que es 'mimimi'Usa o seu teclado pra falar que é "mimimi"
Pero la realidad que tenemos del otro ladoMas a realidade que temos do outro lado
Es debido a toda la negligencia del pasadoÉ devida a toda negligência do passado
Y de un lado al otro hay que saber llegarE da ponte pra cá tem que saber chegar
Si vas con cuidado te acomodarásSe for no sapatinho vai se aconchegar
Pero si vas con fuerza, con el pie en la puertaMas se for na bota, com o pé na porta
Hay un 'ra tá tá' y hasta puede llegarHá um "ra tá tá" e pode até chagar

Es un hecho histórico comprobadoComprovadamente é um fato histórico
Y aquí no encubro a ningún mitoE aqui não passo pano pa' nenhum mito
No necesito decirlo, pero mi verso es retóricoNem preciso dizer, mas o meu verso é retórico
Y solo con el olor de tu fascismo vomitoE só com o odor do seu fascismo eu vomito

Si no sabes de qué estoy hablandoSe você não sabe do que eu tô falando
Sin preocupación, siempre es tiempo de aprenderSem preocupação, sempre é tempo de aprender
Es mucho mejor que vivir soñandoÉ muito melhor do que viver sonhando
Que todo lo que nos muestran en la TV es verdadQue é tudo verdade o que nos passam na TV

Que ser pobre es 'cool' y que la favela es chicEm que ser pobre é "cool" e que a favela é chique
Si llevas el cu... lito en la mano, un tambor y un repiqueSe for com a cu... íca na mão, um tantã e um repique
Voy llevando la vida como si fuera un sambaVou levando a vida como se fosse um samba
Entre borrachos y equilibristas, sigo en la cuerda flojaEntre bêbados e equilibristras, sigo na corda bamba
Para no caer en la mierd... o quedarme con las manos vacíasPra não tomar no [...] ou ficar com o ele na mão
No me rebajo ante tu imposiciónEu não me rebaixo pela sua imposição
Aguanto el golpe y sigo adelanteAguento o tranco e vou no pique
Porque siempre que cuestiono dicen que es un berrinchePois sempre que eu contesto falam que é chilique

En la visión del privilegiado fanfarrón del milenioNa visão do privilegiado fanfarrão do milênio
Que incluso cree que merece un premioQue até acha que merece um prêmio
Al justificarse diciendo: '¿Qué culpa tengo?'Ao se justificar dizendo: "Que culpa eu tenho?"
Te explicaré con hechos o ¿quieres un dibujo?Vou lhe explicar com fatos ou vai querer um desenho?
No hablo de culpa, sino de responsabilidadNão falo de culpa, e sim responsabilidade
De tu linaje, no te sorprendas con la verdadDa sua linhagem, não se espante com a verdade

No vengas a decirme que lo pasado, pasado estáNem venha me dizer que o que passou, passou
Los racistas no pasarán, solo pasando fuego, hermanoRacistas não passarão, só passando fogo, bro
(Oh)(Oh)
Ya sea por aquí o por allá, existen y persistenSeja por aqui ou por ali eles existem e persistem
En vivir degradando nuestras vidas que resistenEm viver a degradar as nossas vidas que resistem

El racismo impregna el cotidianoO racismo permeia o quotidiano
Por favor, no lo niegues (Por favor, no lo niegues)Por favor, não negue (Por favor, não negue)
Y las vidas negras que tanto amoE as vidas negras que eu tanto amo
Importan mucho más allá del hashtagImportam muito além da hashtag

Por favor, no lo nieguesPor favor, não negue
Por favor, no lo nieguesPor favor, não negue
Las vidas negras importan mucho más allá del hashtagVidas negras importam muito além da hashtag