Cucciolo

Cachorro

Cucciolo

Cuando en la duda, te levantaste en silencioQuando nel dubbio, ti alzasti in silenzio
En mi regazo limpio posaste la miradaSul grembo pulito posasti lo sguardo
Y ya te parecía más grande que tú el primer retrasoE già ti sembrava più grande di te il primo ritardo
Entonces dijiste que podría durarAllora dicesti potrebbe durare
Y fue como tener miedo al marE fu come avere paura del mare
A los pies de la cama, recogida así, en busca de cariñoAi piedi del letto, raccolta così, in cerca di affetto

Parecías un cachorroindefenso, que cada vez eresSembravi un cucciolo indifeso, che ogni volta sei
Cuando más fuerte regresabas en mis pensamientosQuando più forte ritornavi nei pensieri miei
Cuando tu cuerpo, aún inmaduro, me mostrabasQuando il tuo corpo, ancora acerbo, mi mostravi
Y en silencio, un poco temblando, te desvestíasE nel silenzio, un po' tremando, ti spogliavi

Es inútil esconderse, vamos al fondo nosotrosÈ inutile nascondersi, andiamo in fondo noi
Por diversión y por amor, ¿pero quién puede detenernos?Per gioco e per amore, ma chi può fermarci mai?
Tú, pequeña señora mía, que no sabe rendirseTu, piccola signora mia, che arrendersi non sa
Encontrarás en el alma la fuerza de la edadRitroverai nell'anima la forza dell'età

Nuestra duda ya nos aburría de simpatíaIl nostro dubbio ci scadeva ormai di simpatia
Y a escondidas intentábamos escaparE di nascosto cercavamo di filare via
Y en los patios abandonados de la tardeE nei cortili abbandonati della sera
Nos intercambiábamos la promesa más sinceraCi scambiavamo la promessa più sincera

Es inútil esconderse, vamos al fondo nosotrosÈ inutile nascondersi, andiamo in fondo noi
Por diversión y por amor, ¿pero quién puede detenernos?Per gioco e per amore, ma chi può fermarci mai?
Tú, pequeña señora mía, que no sabe rendirseTu, piccola signora mia, che arrendersi non sa
Encontrarás en el alma la fuerza de la edadRitroverai nell'anima la forza dell'età
Es inútil esconderse, vamos al fondo nosotrosÈ inutile nascondersi, andiamo in fondo noi
Por diversión y por amor, ¿pero quién puede detenernos?Per gioco e per amore, ma chi può fermarci mai?
Tú, pequeña señora mía, que no sabe rendirseTu, piccola signora mia, che arrendersi non sa
Encontrarás en el alma la fuerza de la edadRitroverai nell'anima la forza dell'età