Orokamono Tachi

Los Tontos

Orokamono Tachi

Respirando este día desagradable
いきにくいきょうをいきるすべての
iki nikui kyō o ikiru subete no
Toda la noche inquieta con los vagabundos
ひょうりゅうしゃたちでさわがしいよる
hyōryū sha tachi de sawagashii yoru

Las flores florecen a través del asfalto
あすふぁるとわってめぶいたはなが
asufaruto watte mebui ta hana ga
Chupando la destrucción, mirando la ciudad
はいきをすってまちをにらんでいる
haiki o sutte machi o niran de iru

Todos con caras frescas y bonitas
みなすずしいかおよそって
mina suzushii kao yosootte
Domando a los demonios que intentan salir
おさえこんだあくまをかいならすひび
osaekon da akuma o kainarasu hibi

Oh, tontos, ¿por qué tan apresurados?
なあおろかものたちよやけになんのははやいよ
nā orokamono tachi yo yake ni nanno wa hayai yo
Solo piénsalo una vez más
もういちどだけかんがえてみろって
mōichido dake kangae te miro tte
Oh, tontos
なあおろかものたちよ
nā orokamono tachi yo
¿Llorar o reír? Es el camino a seguir
それがなくかわらうかのわかれみちだ
sore ga naku ka warau ka no wakaremichi da
¿Derecha o izquierda? Si eres tú, entonces hazlo
みぎかひだりかおまえならさあどうする
migi ka hidari ka omae nara sā dō suru

Caminando por callejones traseros con neón a la espalda
ろじうらねおんをせなかにあびて
roji ura neon o senaka ni abi te
Solo los gatos callejeros conocen la libertad
のらねこだけがじゆうをしってる
noraneko dake ga jiyū o shitteru

En la estación donde se realizó la despedida
しゅうでんがおこなったえきのほうむで
shūden ga okonatta eki no hōmu de
Los borrachos sueñan con dulces sueños
よいどれたちはあまいゆめをみる
yoidore tachi wa amai yume o miru

Todos fingiendo tomarse de las manos
みなてとてをとるふりして
mina te to te o toru furi shi te
Buscando el momento de soltarse
ひきずりおとすときをさぐりあうひび
hikizuriotosu toki o saguriau hibi

Oh, tontos, la envidia es algo feo
なあおろかものたちよしっとなんかみにくいよ
nā orokamono tachi yo shitto nanka minikui yo
Solo piénsalo una vez más
もういちどだけかんがえてみたって
mōichido dake kangae te mi ta tte
Oh, tontos
なあおろかものたちよ
nā orokamono tachi yo
Quizás este sea el último cruce de caminos
ここがおそらくさいごのわかれみちだ
koko ga osoraku saigo no wakaremichi da
¿Subir o bajar? Si eres tú, entonces hazlo
のるかおりるかおまえならさあどうする
noru ka oriru ka omae nara sā dō suru

Oh, tontos, ¿por qué tan apresurados?
なあおろかものたちよやけになんのははやいよ
nā orokamono tachi yo yake ni nanno wa hayai yo
Solo piénsalo una vez más
もういちどだけかんがえてみろって
mōichido dake kangae te miro tte
Oh, tontos
なあおろかものたちよ
nā orokamono tachi yo
¿Llorar o reír? Es el camino a seguir
それがなくかわらうかのわかれみちだ
sore ga naku ka warau ka no wakaremichi da
¿Llorar o reír? Es el camino a seguir
なくかわらうかのわかれみちだ
naku ka warau ka no wakaremichi da
Aunque ores a los cielos, ya es demasiado tarde
てんにいのってももうおそいさ
ten ni inotte mo mō osoi sa
¿Derecha o izquierda? Elige ahora, ¿qué harás?
みぎかひだりかえらびなさあどうする
migi ka hidari ka erabi na sā dō suru