Jeg Snører Min Sekk

Atando mi mochila

Jeg Snører Min Sekk

Atando mi mochila, ajustando mis esquís,Jeg snører min sekk, jeg spenner mine ski,
ahora brilla tan hermoso en el páramo.nå lyser det så fagert i heien.
¡Lejos de la chimenea! Tan feliz y tan libreFra ovnskroken vekk! Så glad og så fri
hacia el gran bosque blanco tomo el camino.mot store, hvite skogen tar jeg veien.

En un torbellino, me abro pasoI fykende fei, jeg baner meg en vei
entre troncos y piedras vestidos de invierno.blant vinterkledde stubber og steiner.
El viento silbante me acaricia la mejilla,Den susende vind meg stryker om kinn,
y la nieve cae de las ramas bajas.og snøen drysser ned fra lave greiner.

Las alas en los pies dan vida, alegría y coraje!De vinger på fot gir liv og lyst og mot!
¡Ahora me dirijo hacia la cima más alta!Nå stevner jeg mot høyeste tinden!
Todo lo pesado y tedioso, todo lo mezquino y gris,Alt tungt og alt trått, alt smålig og grått,
se va con el viento que sopla y barre.det stryker og det fyker vekk med vinden.

Y cuando miro hacia arriba, desde la cima veoOg når jeg ser opp, da skuer jeg fra topp
el valle brillante con bosques mezclados,den lyse dal med skoglier blandet,
mi corazón late, de alegría y deseo:da banker mitt bryst, av jublende lyst:
'¡Amo, oh, amo esta tierra!'"Jeg elsker,å, jeg elsker dette landet!"