Norges Skaal

Norges Skaal

Norges Skaal

Noorwegen, Land van de Strijders,Nor Norge, Kjæmpers Fødeland,
Deze drinkbeker willen we vullen,Vi denne Skaal vil tome,
En als we eenmaal bloed aan de tanden krijgen,Og naar vi først faa blod paa Tand,
Dromen we zoet van Vrijheid;VI sødt om Frihed drømme;
Maar we zullen op een dag ontwakenDog vaagne vi vei op engang
En de ketens, banden en dwang breken;Og bryde lænker, Baand og Tvang;
Voor Noorwegen, Land van de Strijders,For Norge, Kjæmpers Fødeland,
Leegdrinken we deze drinkbeker.Vi denne Skaal udtømmel

Voor elke dappere held, geboren tussen de rotsen,Hver tapper Helt, blandt Klipper fød,
Drinken we ter ere;Vi drikke vil til Ære;
Elke eerlijke Noor, die de ketens brak,Hver ærlig Norsk, som lænker brød,
Zal voor altijd geliefd zijn.Skal evig elsket værel
Het woedende wapen van de lijfwachtDen vrede livvagsts Vaabenbrag
Verklaart de zaak van de Noorman.Forklarer trolig Nordmands Sag.
Elke eerlijke Noor, geboren tussen de rotsen,Hver ærlig Norks, blandt Klipper fød,
Drinken we nu ter ere.Vi drikke nu tll Ære.

Een drinkbeker voor jou, mijn dappere vriend,En Skaal for dig, min kjække Ven,
En voor de Noorse meisjes!Og for de norske Pigerl
En als je er een hebt, dan een drinkbeker voor haar,Og har du en, saa Skaal for den,
En schande voor degene die verzaakt!Og Skam faa den som sviger!
En schande voor degene die dwang liefheeftOg Skam faa den som elsker tvang
En meisjes, wijn en zang haat!Og hader Piger, Vin og Sang!
Een drinkbeker voor jou, mijn dappere vriend,En Skaal for dig, min kjække Ven,
En voor de Noorse meisjes!Og for de norske Piger!

En nog een drinkbeker voor de bergen van Noorwegen,Og nok en Skaal for Norges Fjeld,
Voor rotsen, sneeuw en heuvels!For klipper, Sne og bakker!
Hoor de echo van Dovre roepen: "Gezondheid!"Hør dovres echo raabe: "Held!"
Voor de drinkbeker drie keer dank.For Skaalen tre Gang taker.
Ja, drie keer drie moeten alle bergenJa tre Gang tre skal alle Fjeld
Voor de zonen van Noorwegen roepen: Gezondheid!For norges Sønner raabe Held!
Nog een drinkbeker voor jou, mijn berg,Endnu en Skaal for dig mit Fjeld,
Voor rotsen, sneeuw en heuvels!For Klipper, Sne og Bakker!