Norges Skaal

Brindis de Noruega

Norges Skaal

Noruega, tierra de gigantes,Nor Norge, Kjæmpers Fødeland,
Este brindis tomaremos,Vi denne Skaal vil tome,
Y cuando la sangre nos hierva,Og naar vi først faa blod paa Tand,
Dulcemente soñamos con libertad;VI sødt om Frihed drømme;
Pero despertaremos una vezDog vaagne vi vei op engang
Y romperemos cadenas, ataduras y opresión;Og bryde lænker, Baand og Tvang;
Por Noruega, tierra de gigantes,For Norge, Kjæmpers Fødeland,
Este brindis vaciaremos.Vi denne Skaal udtømmel

Cada valiente héroe, nacido entre rocas,Hver tapper Helt, blandt Klipper fød,
Beberemos en su honor;Vi drikke vil til Ære;
Cada noruego honesto que rompa cadenas,Hver ærlig Norsk, som lænker brød,
Será eternamente amado.Skal evig elsket værel
El estruendo de las armas de la guardiaDen vrede livvagsts Vaabenbrag
Explica claramente la causa del noruego.Forklarer trolig Nordmands Sag.
Cada noruego honesto, nacido entre rocas,Hver ærlig Norks, blandt Klipper fød,
Beberemos ahora en su honor.Vi drikke nu tll Ære.

Un brindis por ti, mi valiente amigo,En Skaal for dig, min kjække Ven,
Y por las chicas noruegas;Og for de norske Pigerl
Y si tienes una, entonces brindemos por ella,Og har du en, saa Skaal for den,
¡Y vergüenza para aquel que traicione!Og Skam faa den som sviger!
¡Y vergüenza para aquel que ama la opresiónOg Skam faa den som elsker tvang
Y odia a las chicas, el vino y el canto!Og hader Piger, Vin og Sang!
Un brindis por ti, mi valiente amigo,En Skaal for dig, min kjække Ven,
Y por las chicas noruegas!Og for de norske Piger!

Y otro brindis por las montañas de Noruega,Og nok en Skaal for Norges Fjeld,
Por rocas, nieve y colinas;For klipper, Sne og bakker!
Escucha el eco de Dovre gritar: ¡Suerte!Hør dovres echo raabe: "Held!"
Por el brindis se toma tres veces.For Skaalen tre Gang taker.
Sí, tres veces tres todas las montañasJa tre Gang tre skal alle Fjeld
Gritarán suerte para los hijos de Noruega.For norges Sønner raabe Held!
Otro brindis por ti, mi montaña,Endnu en Skaal for dig mit Fjeld,
Por rocas, nieve y colinas!For Klipper, Sne og Bakker!