Flaumen Går, I Norge Er Vår

Die Flut geht, in Norwegen ist der Frühling

Flaumen Går, I Norge Er Vår

Die Flut geht,Flaumen går,
In Norwegen ist Frühling,I Noreg er vår,
Die Birke sprießt im Tal.Bjørka sprett i dalom.
Die Leute hierDølakar
Sind treu und stark,Traust og hard
Räumen die Wege frei.Rydjer ferdregard.
Sieh, wie es in allen Lagen sprießt,Sjå kor det losnar i alle liom,
Der Hang folgt dem Berg.Skreda fer etter bergesidom.
Die Flut geht,Flaumen går,
In Norwegen ist Frühling,I Noreg er vår,
Und die Leute hier haben das Sagen.Og dølan' er det som rår.

Vom Berg rinntFrå fjellet rinn
Ein klarer BachEin bekk så linn
Zwischen Hütten und Steinen.Mellom stuv og steinar.
Aus kleinen BächenAv bekker små
Wird ein Strom,Det vert ei å,
Das Schönste wirst du sehen.Fagrast du skal sjå.
Hör, wie es im Wasser rauscht,Høyr kor det i vatnet susar,
Hör, wie es im Wasserfall braust!Høyr kor det i fossen brusar!
Die Flut geht,Flaumen går,
In Norwegen ist Frühling,I Noreg er vår,
Und die Leute hier haben das Sagen.Og dølan' er det som rår.

Kleine Frage,Lita å
Kannst du verstehen,Kan du forstå
Woher sie so viel Redekunst hat?Kor ho fekk slikt mæle?
Der Bach, der floss,Bekk som rann
Ist ein erwachsener Mann.Er vaksen mann.
Halt ihn auf, wenn du kannst.Stans han, om du kan.
Kein Mann kann den Strom wenden.Ingen mann kan straumen vende.
Holz und Häuser wirft er um.Tømmer og hus det set han på ende.
Die Flut geht,Flaumen går,
In Norwegen ist Frühling,I Noreg er vår,
Und die Leute hier haben das Sagen.Og dølan' er det som rår.

Stadtmenschen steifBykar stram
Gehen die Straße entlang,På gata går fram,
Glauben, sie könnten uns lehren.Trur han skal oss lære.
Doch ich lass michMen ikkje eg
Von dir nicht schrecken,Fær støkk av deg,
Ich gehe meinen Weg.Sjølv eg rår min veg.
Die Bauern sind nicht mehr weich,Bøndan' er ikkje lenger mjuke,
Das Recht der Herren wollen wir nutzen.Husbondsretten, han vil me bruke.
Das Recht ist unser,Retten er vår,
Die Schuld ist klein,Skulda er dår
Dem norwegischen Brauch zu folgen.Å lyde Noregs kår.

Wenn wir spät kommen,Om seint me kjem,
Dann mit einer Umarmung.Så er det med klem.
Wir wollen den Hof aufräumen.Me vil garden rydja.
Bauernsprache,Bondemål,
Hart wie Stahl,Kvast som stål,
Gibt nicht länger Ruhe.Gjev ikkje lenger tol.
Norwegisch wollen wir in Norwegen haben,Norsk mål vil me i Noreg hava,
Nicht länger mit den Dänen kämpfen.Ikkje lenger med dansken kava.
Bauernsprache,Bondemål,
Hart wie Stahl,Kvast som stål,
Gibt nicht länger Ruhe.Gjev ikkje lenger tol.

Glänzend wie GoldBlankt som gull
Und weich wie WolleOg mjukt som ull
Ist die norwegische Sprache.Er det norske målet.
Wie die Sonne auf den Bergen,Som sol på fjell,
Wie die Blume im Feld,Som blome-tjeld,
Wie der Vogelgesang am Abend.Som fuglesong om kveld.
Tausend Jahre Wurzeln hat sie im Land,Tusen års rot det hev i landet,
Tausend Jahre mehr, und sie wird bestehen.Tusen år til så skal det stande.
Die Flut geht,Flaumen går,
In Norwegen ist Frühling,I Noreg er vår,
Und die Leute hier haben das Sagen.Og dølan' er det som rår.

SommersonneSumar-sol
Scheint auf die Erde,Skin på jord,
So blüht die Johannisbeere!Så jonsok-blomen laver!
Laut von den HügelnLæt frå koll
Tönt das Horn,Lur over voll,
Und die Leute schlagen auf das Schild.Og dølan' slær på skjold.
Sie soll den Lärm machen!Av skal ho hivast lurve-hetta!
Der goldene Helm leuchtet im Morgenlicht.Gullhjelm lyser i morgon-gletta.
Laut von den HügelnLæt frå koll
Tönt das Horn,Lur over voll,
Und die Leute schlagen auf das Schild.Og dølan' slær på skjold.

Harald, der starkeHarald verk
Bergbauer,Fjellbonde sterk
Macht jetzt zum zweiten Mal.Gjer no andre gongen.
Altes GesteinGamalt grjot
Von RiesenwurzelnAv kjemperot
Hat noch Männlichkeit und Mut.Endå hev manndom og mot.
Kommt alle, seid Teil der Reise,Kome alle, ver med på ferda,
Dann wird in der weiten Welt gefragt,Så skal det spørjast i vide verda,
Dass der NorwegerAt Noregs mann
Vorwärts ging und gewannGjekk på og vann
Sein eigenes Land zurück.Atter sitt eige land.