Norge I Rødt, Hvitt Og Blått

Noorwegen in Rood, Wit en Blauw

Norge I Rødt, Hvitt Og Blått

Waar je ook gaat in heuvels en bergen, op een winterdag, een zomeravond tussen fjorden en watervallen.Hvor hen du går i li og i fjell, en vinterdag, en sommerkveld blant fjord og fossevell.
Van weiland en heide met dennenbomen, van de kust met vissersdorpjes en naar de witte rotsen.Fra eng og mo med furutrær, fra havets bryn med fiskevær og til de hvite skjær.
Ontmoet je het land in driekleurige kledij, gewikkeld in een glans van de kleurenpracht van de vlag.Møter du landet i trefarget drakt, svøpt i et gjenskinn av flaggets fargeprakt.
Kijk, een witstamige berk in de hei omlijst de strook van blauwe klokjes.Se, en hvitstammet bjerk oppi heien rammer stripen av blåklokker inn.
Tegen het roodgeschilderde huis langs de weg, dat is de vlag die wappert in de wind.Mot den rødmalte stuen ved veien, det er flagget som vaier i vind.
Ja, zo wit als de sneeuw is, en het rood heeft de avondzon gekregen,Ja, så hvitt som det hvite er sneen, og det røde har kveldssolen fått,
En het blauw gaf zijn kleur aan de gletsjer, dat is Noorwegen in rood, wit en blauw!Og det blå ga sin farge til breen, Det er Norge i rødt, hvitt og blått!

Op een lentedag in een zonneschijnmoment op de bank in Studenterlund zitten hij en zij.En vårdag i en solskinnstund på benken i Studenterlund der sitter han og hun
Twee jonge net afgestudeerde studenten, twee pas ontstoken vuren in twintig graden plus.To unge nyutsprungne russ, to ganske nylig tente bluss i tyve grader pluss.
Zij is als een opkomende voorjaarsdag, gekleurd door de glans van de Noorse vlag.Hun er som en gryende forsommerdag, som farves av gjenskinnet fra det norske flagg.
Ja, zo wit als de jurk is en zo rood als haar wangen.Ja, så hvitt som det hvite er kjolen og så rødt som det rø' hennes kinn.
Haar ogen zijn blauw als de viool, zij is de vlag die wappert in de wind.Hennes øyne er blå som fiolen, hun er flagget som vaier i vind.
Hij heeft een dappere en witte voorhoofd, en een rode muts heeft hij gekregen.Han har freidig og hvitlugget panne, og en lue i rødt har han fått.
Met een lichtblauwe hoop voor het land, staat onze jeugd in rood, wit en blauw!Med en lyseblå tiltro til landet, står vår ungdom i rødt, hvitt og blått!
Zij vochten, zowel zij als hij! Nu straalt de overwinning als een vlam, over het land van Noorwegen.De kjempet både hun og han! Nå lyser seirens baunebrann, utover Norges land.
Naar de hemel stijgt vlag bij vlag als duizend vreugdevuren vandaag, voor alle gewonnen slagen.Mot himlen stiger flagg ved flagg som tusen gledesbål i dag, for alle vunne slag.
Het knettert zoals voorheen over hut en kasteel, een vurig teken in rood, wit en blauw.Det knitrer som før over hytte og slott, et flammende merke i rødt og hvitt og blått.
Als een teken van de regenboog onder de wolken, zal het voor altijd in de toekomst staan.Som en regnbuens tegn under skyen, skal det evig i fremtiden stå.
Kijk, het glinstert opnieuw over de stad, in het rood en wit en blauw.Se, det glitrer på ny over byen, i det røde og hvite og blå.
Laat het weerklinken van de straat en het plein, over het land dat de Noren hebben gekregen:La det runge fra gaten og torget, over landet som nordmenn har fått:
Jij bent ons, jij bent ons, oud Noorwegen! We willen je kleden in rood, wit en blauw!Du er vårt, du er vårt, gamle Norge! Vi vil kle deg i rødt, hvitt og blått!