Love Story Ko

Mon Histoire d'Amour

Love Story Ko

Verse 1Verse 1
J'ai une histoireMeron akong kwento
Une histoire d'amour quiIsang love story na
S'est passée au coin de la rueNangyari sa kanto
Alors que j'allais à mon boulotHabang ako'y papunta saking trabaho
Il y en a un qui courait et tout à coupAy may tumatakbo at bigla nalang
On s'est percutés tous les deuxKaming dalawa'y nagka-bunggo

Chorus:Chorus:
Je me demande ce que je ressensAko'y nagtataka saking nadarama
Quand je l'ai vue, mes yeux ont brilléNang makita sya ay kumislap aking mata
Même si c'était un regard furtifKahit ligaw tingin
J'espère que tu le remarquerasSana ay yong mapansin
Pour que je puisse compléter...Nang makumpleto ko...
Mon histoire d'amourAng love story ko

Verse 2Verse 2
J'ai été surprisNabigla ako
Comme si le monde s'était arrêté de tournerParang tumigil sa pag-ikot ang mundo
Quand elle s'est excusée et m'a demandéNang mag sorry sya at tinanong ako
Si ça allait pour moiKung OK lang ako
Tout ce que j'ai pu répondreAng nasagot ko lang
C'est qu'elle a heurté mon cœurNatabig nya ang puso ko

Chorus:Chorus:
Je me demande ce que je ressensAko'y nagtataka saking nadarama
Quand je l'ai vue, mes yeux ont brilléNang makita sya ay kumislap aking mata
Même si c'était un regard furtifKahit ligaw tingin
J'espère que tu le remarquerasSana ay yong mapansin
Pour que je puisse compléter...Nang makumpleto ko...
Mon histoire d'amourAng love story ko

Verse 3Verse 3
Quoi qu'il arriveKahit anong mangyari
Tu es toujours làAy nandyan ka palagi
Les larmes que je n'ai pas pu retenir coulent, balayéesMga luhang di ko napigil dumuloy hinahawi
Par tes sourires que parfois je ne peux pasNg iyong mga ngiti na kung minsa'y hindi ko lubos
Comprendre pourquoi Dieu m'a donnéMaisip kung bat pinagkaloob sakin ng diyos
Une personne comme toi, moi, un pécheurAng isang katulad mo ako may makasalanan
Pour me guider vers des chemins clairsNg aking gabay tunggo sa di maputik na lansangan
Même si je veux abandonner, l'espoir c'est toujours toiGusto ko mang bumitaw pag-asa'y laging ikaw
Et si je me perds, ce que je vois toujours, ce sont tes yeuxAt kung ako'y maligaw ang laging natatanaw ay iyong mga mata
Comme des miroirs de ma vie futureParang mga salamin ang buhay ng aking bukas
Et un verre de tuba quand j'ai soifAt tuba sa inumin kapag ako'y uhaw
Toi et moi, le battement de mon cœurAko lamang at ikaw pintig ng aking puso
Qui semble vouloir crierNa parang gustong isigaw
Chaque lettre qui compose ton nomAng bawat letra na bumubuo ng iyong pangalan
Adieu, ce mot qu'on n'aura jamais besoinPaalam na salitang kailan man di natin kailangan
Et je ne laisserai jamais qu'on se sépareAt hindi ko hahayaang tayong dalawa'y magkawalay
Tu seras toujours à mes côtés, prends ma main, viensPalagi kang may karamay hawakan mong aking kamay halika

Chorus:Chorus:
Je me demande ce que je ressensAko'y nagtataka saking nadarama
Quand je l'ai vue, mes yeux ont brilléNang makita sya ay kumislap aking mata
Même si c'était un regard furtifKahit ligaw tingin
J'espère que tu le remarquerasSana ay yong mapansin
Pour que je puisse compléter...Nang makumpleto ko...
Mon histoire d'amourAng love story ko

Je me demande ce que je ressensAko'y nagtataka saking nadarama
Quand je l'ai vue, mes yeux ont brilléNang makita sya ay kumislap aking mata
Même si c'était un regard furtifKahit ligaw tingin
J'espère que tu le remarquerasSana ay yong mapansin
Pour que je puisse compléter...Nang makumpleto ko...
Mon histoire d'amourAng love story ko
Tu as complété mon histoire d'amourKinumpleto mo ang love story ko