Alay Ko

Mon Offrande

Alay Ko

Je n'ai jamais pensé que je reviendrais avec un nouveau sonDi ko naisip na ako'y magbabalik na may bagong tunog
Que je t'offre.Na alay ko sayo.
Ce que je veux, c'est juste que tu écoutes ma chansonTanging nais lang ay mapakinggan ang awitin ko
Que je t'offre.Na alay ko sayo.

[Carlos:][Carlos:]
Cette chanson, je voudrais l'offrirAng awitin kong ito nais ko sanang ialay
À ceux qui me détestent mais qui ne sont pas mes ennemis.Sa mga taong sa kin may galit na di ko kaaway
Je ne les connais pas, je veux dire, je ne les connais pas,Hindi ko kaaway ibig sabihin di ko kilala
Mais comme si, à cause de leur jalousie, c'est moi qui suis en faute.Pero parang sa di nya pag sikat ako ang may sala
Alors à chaque fois que je chante, ils me critiquent,Kaya basa tuwing aawit sa kin banat ng banat
C'est juste parce qu'ils n'ont rien d'autre à écrire.Ay dahil sa wala ka namang talgang maisulat
Ami, je veux juste réaliser mon rêve,Kaibigan nais ko lang gawin ang aking pangarap
Et je ne suis pas en faute si tu ne peux pas le trouver.At wala kong kasalanan kung sayo'y di mo mahanap.

[Refrain:][Chorus:]
Je n'ai jamais pensé que je reviendrais avec un nouveau sonDi ko naisip na ako'y magbabalik na may bagong tunog
Que je t'offre.Na alay ko sayo.
Ce que je veux, c'est juste que tu écoutes ma chansonTanging nais lang ay mapakinggan ang awitin ko
Que je t'offre.Na alay ko sayo.

[Carlos:][Carlos:]
Depuis mon enfance, j'ai commencé à rêver,Mula pa nong pag kabata nagsimula ng mangarap
L'image de mon idole, je l'ai toujours en main.Larawan ng aking idolo ang palagi kong hawak
Et comme toi, chaque nuit, je prie aussiAt tulad mo gabi gabi ako rin nananalangin
Pour que mes souhaits se réalisent.Ng katuparan sa aking hiling ay mapasaakin
Mais je ne peux pas comprendre, je ne peux pas saisir,Subalit , di ko maisip at di maunawaan di maliwanagan
Pourquoi tu veux me freiner, ami, je veux juste réaliser mon rêve,Kung bakit gusto mo kong pigilan kaibigan nais ko lang gawin ang aking pangarap
Et je ne suis pas en faute si tu ne peux pas le trouver.At hindi ko kasalanan kung sayo'y di mo mahanap.

[Refrain:][Chorus:]
Je n'ai jamais pensé que je reviendrais avec un nouveau sonDi ko naisip na ako'y magbabalik na may bagong tunog
Que je t'offre.Na alay ko sayo.
Ce que je veux, c'est juste que tu écoutes ma chansonTanging nais lang ay mapakinggan ang awitin ko
Que je t'offre.Na alay ko sayo.

[Gloc 9:][Gloc 9:]
Attends, je vais d'abord balancer avant que tu ne parles vraiment,Teka ako muna babanat bago ka tuluyan na magsalita
Débranche d'abord ce micro, peut-être que tu peux le baisser.Bunutin mo muna yang plug ng mikropono baka pwede mo munang ibaba
Écoute-moi, je ne comprends pas vraiment ta raison d'où ça vient,Sa kin makinig, di ko lang malaman ang yong dahilan kung saan ba talaga pinagmulan
La colère que tu ressens est un peu floue car tu ne me connais pas.Mga galit ang iyong nararamdaman medyo malabo dahil di mo naman ako kilala
Tu ne fais que parler, tes lèvres mentent, tes mots tissent depuis que je suis devenu roi.Puro na lang sabi ng sabi sinungaling mong labi mga salita hinahabi simula ng akoy nag hari
Est-ce parce que tu ne peux pas suivre les mots queDahil ba sa di mo tlaga ma-sabayan ang mga salita na
J'ai écrits, tu n'aimes pas quand il y a d'autres, peut-être que tu es jaloux, admet-le d'abord.Sinulat ayaw mo kapag may iba, inggit ka siguro aminin muna
Ne dénigre pas les gens car tu sais qu'en ce moment, je suis là-haut.Hwag kang manira ng tao dahil alam mo sa ngayon ay naroon sa taas
Ou critique la boue sur les pieds des autres, car peut-être que c'est toi qui vas glisser.O punahin ang putik sa paa ng iba, dahil baka ikaw ang madulas
Allez, regarde, pense si tu as aidé quelqu'un,Sige tingnan mo , isipin mo kung meron kang naitulong sa min'
Pourquoi nous sommes ici maintenant, c'est juste queKung bakit narito kami ngayon, kaya ka lamang namin nakikita e dahil
Nous savons encore regarder d'où nous venons.Marunong pa rin naman kaming lumingon sa may pinanggalingan.

[Refrain:][Chorus:]
Je n'ai jamais pensé que je reviendrais avec un nouveau sonDi ko naisip na ako'y magbabalik na may bagong tunog
Que je t'offre.Na alay ko sayo.
Ce que je veux, c'est juste que tu écoutes ma chansonTanging nais lang ay mapakinggan ang awitin ko
Que je t'offre.Na alay ko sayo.