Isang Araw

Un Día

Isang Araw

Viernes por la mañanaBiyernes ng umaga
Al despertar, me dirijo a la escuelaPaggising ko pasok sa 'skwela
Confundido, hoy hay examenNalilito, may exam ngayon
Me molesto, no sé a dónde mirarNapipikon, 'di ko malaman kung sa'n ako lilingon
Para obtener la respuestaPara makakuha ng sagot
Si repruebo, estaré en problemasKapag bumagsak, ako'y malalagot
Con mamá, papá, patadas, golpesKay ermat, erpat, sipa, tadyak
Saca el código, tal vez pase desapercibidoIlabas ang kodiko, baka makalusot
Frente a mi profesor de cuatro ojosSa teacher kong apat ang mata
Con lentes tan gruesos como una tablaNakasalaming kasing kapal ng tabla
Caminando, de un lado a otroPalakad-lakad, lapad lapad
Por suerte, logré pasarButi na lamang ako nama'y nakapasa
Si no, tendría que repetir todo de nuevoKung hindi mapipilitan nanaman akong ulitin ang lahat ng mga pangyayare
Como aquella vez que viajéKatulad ng minsan ako ay nag biyahe
Y conocí a esa chica rudaAt nakilala tong malupit na babae
En Quezón City, su nombre era DebbieSa may qc pangalan ay debbie
Estaba esperando un taxiNag-aabang sya ng taxi
La miré directo a los ojosTinitigan ko sya ng mata sa mata
Le dije 'te ves sola'Sinabi kong you look lonely
¿Quieres ir a algún lado, plak!Do you wanna go somewhere, plak!
Mis ojos brillaronNagka-bituin ang aking paningin
Su mano tocó mi rostroBumakat ang kanyang kamay sa 'king mukha
Después de abofetearmePagkatapos akong sampalin
Pero ella sonrióPero ngumiti s'ya
Tomó algo de su bolso y me preguntó si podía llamarlaMay kinuha sa bag at sinabing pwede ko daw ba syang matawagan
Así que me dio su tarjeta de presentaciónKaya binigay nyang kanyang calling card sa 'kin
Como si estuviera besando el aireNa animo'y parang humahalik sa hangin
Pero resulta que su tarjeta era un boleto de autobúsKaso lang, napagkamakalan kong calling card nya na ticket ng bus
Lo tiré junto a un vaso de jugoNaitapon kong kasama ng isang baso ng juice
Intenté buscarlo en Santa CruzSinubukan kong hanapin don sa may sta. cruz
Y tal vez nuestros caminos se cruzaríanAt baka sakali na ang landas namin ay mag krus
Así que entré en un callejónKaya pumasok ako sa isang eskinita
Y pregunté al primero que viAt tinanong ang kauna-unahan na nakita
Por si acaso lo conocíaDahil baka sakaling kanyang nakikilala
La chica que parecía ser un hada para míAng babaeng animo sa 'kin ay isang diwata
Señor, ¿todavía recuerda quién es ella?Manong, nakikilala n'yo pa ba sino ba 'yon
¿Cuál es su nombre, espera, ¿es ella Girlie?Ano nga bang pangalan nya, teka, girlie ba 'yon
Sí, ha estado esperando por ti todo este tiempoOo, kanina pa naghihintay sa 'yo doon
Ve a hablar con ella, está sentada junto al estanqueLapitan mo, hayon nakaupo sa may balon
¿Es ella? Por qué parece que no lo esEto ba sya, bakit parang hindi yata ito
Es hermosa, así que me arriesguéMaganda sya kaya sige, napasubo ako
Espera un momento, estoy confundidoTeka lang, teka muna, ako'y litung-lito
Esto solo sucede en mis pensamientosNangyayari lang 'to sa mga guni-guni ko
Como si estuviera conduciendo un auto nuevoNa para bang nagmamaneho ng isang bagung-bagong auto
Con mucho dinero, incluso ganó la loteríaMarami nang pera, nanalo pa sa lotto
Sin competencia, todos impresionadosWalang kumakalaban at lahat bumibilib
No espera, no se aburreHindi naghihintay, hindi naiinip
Espera un momento, volvamos a mi otra historiaTeka lang, mabalik tayo sa kabilang kwento ko
Mientras caminaba, me encontré con un hip hop metaleroHabang naglalakad ay nakasalubong ako ng hip hop na metal
Un punk con problemas de habla, tropezó y cayó al canalPunkistang bungal, natapilok kaya na-shoot sa kanal
Lo ayudé, me dio penaTinulungan ko, kawawa naman kasi
Ya no podía ver los cinco pesos para comprar'di na nya makita limang pisong pambili
El vinagre que su madre usaríaNg suka na gagamitin ng kanyang inay
Para acompañar la comida de su padre hambrientoPara may sawsawan ang kanyang masibang itay
Gracias, eres muy amableSalamat ha, ang bait mo pala
Cuando llegamos a su casa'pag dating sa kanila
Solo yo no fui presentado a su hermana GirlieAko lang ang 'di pinakilala sa kapatid nyang si girlie
Y a su prima DebbieAt sa pinsang si debbie
Todo es un lío y no puedo estar tranquiloGulung-gulo at ako ay hindi mapakali
Como si todos los ojos estuvieran puestos en míPara bang ang lahat ng mata'y sa 'kin nakatingin
Y no sé qué hacerAt hindi ko malaman kung ano ang aking gagawin
Porque parece que no pasó nada claroKasi ba naman parang walang malabong nangyari
Entre mí y estas chicas ganadoras frente a míSa 'min nitong mga kaharap kong panalong babae