Pangarap

Sueño

Pangarap

Este es una canción que he escritoIto'y isang awiting aking sinulat
Para que así ustedes se despiertenNang sa gayon kayo ay aking mamulat ah.
Y conozcan aAt makilala ang
Un poeta queIsang makata na
Desde Rizal, soy un niñoMula sa rizal ako ay isang bata na
Que tiene un sueñoMerong pinapangarap
Tanto tiempo buscadoKaytagal kung hinanap
Tanto tiempo perseguidoKaytagal kung hinabol
Tanto tiempo abrazadoKaytagal kung nayakap
Mi oportunidadAng aking pagkakataong
De ser escuchado, se presentóMarinig, nalagay
Mi voz en un CDAng boses ko sa CD
Comprado porNa bili ng
Miles de personasLibo libong katao
Todas mis poesíasAng lahat ng tula ko
Letras memorizadasLetrang kinabisado
Al cantar, nerviosoPag-kakanta'y kabado
Manos fríasPalad na malamig
Un poco temblorosasMedyo nanginginig
Dificultad para respirarHirap sa paghinga
Como si se estrecharaParang sumisikip
Siempre así cuando sostengo un micrófonoGanyan palagi pag hawak ay mikropono
Imagina, eso es realIsipin mo, yan ay totoo
Aunque soy un poeta experimentadoKahit ako'y isang makatang bihasa
Amigo, solo una cosa he hechoKaibigan isa lamang ang aking ginawa kaya

[ESTRIBILLO][CHORUS]
Sueña...Mangarap ka...
Si vas a soñar, sueña en grandeKung ikaw ay mangangarap, mangarap ng mataas
Si solo te queda un golpe, que sea el más fuerteKung isang suntok na lamang ay pinakamalakas
(Confía en ti)(Si magtiwala ka)
Sueña...Mangarap ka...
Si vas a soñar, sueña en grandeKung ikaw ay mangangarap, mangarap ng mataas
Si solo te queda un golpe, que sea el más fuerteKung isang suntok na lamang ay pinakamalakas
(Mañana ya estarás allí)(Bukas ay naroon kana)

Me pagan cada vez que canto poesíaBinabayaran nga sa tuwing ako'y aawit ng tula
Pero ¿por qué es insuficiente, como si tragaras saliva?Pero bakit kulang, parang lumunok ka ng dura
Se burlan fuertemente, con caras de piedraMalalakas mangutya, makakapal ang mukha
Pasas de largo como si escupieras tubaDinaanan ko na parang nagmumog ka ng tuba
Tan amargo que a veces no lo soportoUbod ng pait kung minsan ay hindi ko masikmura
Aquí cambié el estudio, espera un momento, eso dijeDito ko pinagpalit ang pag-aaral teka muna yan ang sabi ko
Porque quiero ser famosoDahil gusto kong maging sikat
Hablan de mí como una leyenda modernaUsap-usapan parang makabagong alamat
Pero otros creen que es fácilPero akala ng iba, ito ay madali
Escúchame, amigo, no te apresuresPakinggan mo ako pare wag kang mag madali
¿Alguna vez has experimentado que nadie te salude?Naranasan mo na ba sayo'y walang kumakaway
Estás en una caravana pero nadie te saludaKasama ka sa motorcade pero walang kumakaway
Como un tonto, el micrófono siempre descompuestoPara kang gago, mikropono'y laging dispalehado
El CD saltando, el escenario rotoTumatalon na CD, sira na entablado
No te prestan atención porque no puedes cantarDi ka pinapansin kasi di ka makakanta
Después de cantar, solo te dan unas monedasPagkatapos mong umawit bibigyan ka ng barya

[REPITE ESTRIBILLO][REPEAT CHORUS]

Once añosLabing isang taon
Han pasado para míAng sa akin ay lumipas
Ahora puedo decirNgayon ay masasabi kong
Que las uvas son dulcesMatamis nga ang ubas
No soy médico, mucho menos pilotoHindi ako doktor, lalong hindi piloto
Pero gracias a mi actuación estoy en un aviónPero dahil saking dula ay nasa eropalano
Gracias a la piedra, al metal, a la madera y a las paredesSalamat sa bato, bakal, kahoy't sa dingding
Honor para admirar, mi nombre brillaParangal para hangain, pangalan ay magningning
Pero tengo un niño y una niña esperandoPero sakin may isang batang lalaki at babaeng na nag-aabang
Si tengo algo para darles y alimentarlosKung meron akong maipapadede't maipapakain
Me aseguraré de su futuroKanilang kinabukasan ay aking sisiguraduhin
Alcanzarán la abundancia, aunque yo sea unAng masagana ay aabutin, bagamat ako'y isang
Conocido, decidí simplemente estudiarKilalang, nilalang minabuti kong ako ay mag-aral nalang
Terminaré el curso y llevaré el éxitoTatapusin ko ang kurso nasaki'y maghahatid ng tagumpay
Como si tuviera acero en el pechoNa parang meron akong bakal sa dibdib
No me afecta, piénsaloHindi tinatablan, isipin mo naman
Ya sea que me haga famoso o caiga en desgracia, tendrán un apoyoKahit sumikat man o malaos may masasandalan
Dicen que soy el mejor, el más rápido, y otros no tienen encantoSinasabi nila ako ang pinakamagaling, pinakamabilis, at iba'y walang dating
Diferente cuando escribo, es como si estuviera hablando contigoIbang klase kung sumulat, para kang kinakausap
Cuando haya algo que levantar, solo yo podré hacerloPag merong bubuhatin ako lang ang makakabuhat
Cambiando la percepción sobre los poetas filipinosNagbabago ng tingin sa mga makatang pinoy
En la oscuridad, alguien escribe letras encendidasPagmadilim may sumusulat ng letra nag-aapoy
Aceptaré eso con todo honorTatanggapin ko yan ng buong karangalan
Si soy quien canta para mis compatriotasKung ako ang syang umawit ng mga kababayan
(Mis compatriotas)(Mga kababayan)