Sumayaw Ka

Danse Maintenant

Sumayaw Ka

Commence du haut du corps jusqu'en bas, jusqu'à tes hanchesSimula sa pinakataas ng katawan hanggang sa pababa ng pababa sa balakang
(Tout le monde maintenant)(Everybody now)
Na na na na na na na naNa na na na na na na na
(Shake it shake it)(Shake it shake it)
On y va !Let's go!
Na na na na na na na na na na na na na...Na na na na na na na na na na na na na...

(Refrain :)(Chorus:)
N'aie pas peur de danserWag kang matakot sumayaw
Bouge ton corpsKatawan ay igalaw
Allez, danse !Sige sumayaw ka
Même si la malchance te tombe dessusKahit na sunod-sunod pang kamalasan ang abutin mo
Ne t'inquiète pas, oublie tes problèmesWag kang mag-alala limutin ang problema
N'aie pas peur de danserWag kang matakot sumayaw
Bouge ton corpsKatawan ay igalaw
Allez, danse !Sige sumayaw ka
Fais juste des mouvements sur cette chansonGumiling ka lang o gumalaw sa awitin kong ito
Laisse-toi aller, danse et crieHayaan mo sige sayaw sumigaw ka
N'aie pas peur de danserWag kang matakot sumayaw
Ne lâche surtout pas priseWag na wag kang bibitaw
C'est juste comme ça la vieSadyang ganyan lang ang buhay
Couvre-toi s'il fait froidMagkumot kung maginaw
N'aie pas peur de danserWag kang matakot sumayaw
Bouge ton corpsKatawan ay igalaw
Allez, danse !Sige sumayaw ka
Même si la malchance te poursuit, prendsKahit na maraming kamalasan ang abutin kunin
Ton walkman et écoute de la musiqueMo yung walkman mo makinig ka na ng musicin
Shake it shake it shake shake shake it shake itShake it shake it shake shake shake it shake it
Tout le monde, secoue-le, secoue-leEverybody just shake it shake it
Commence du haut du corps (Tout le monde maintenant)Simula sa pinakataas ng katawan (Everybody now)
Shake it shake it shake shake shake it shake itShake it shake it shake shake shake it shake it
On y va, shake it, shake itLets go shake it shake it
Jusqu'en bas, jusqu'en bas, jusqu'à tes hanchesHanggang sa pababa ng pababa sa balakang

Écoute, voici le plus fou quand il s'agit de rapListen up eto nang pinakabaliw 'pag dating sa rap
J'ai quelque chose à dire, attends, ne cligne pas des yeuxMeron akong sasabihin teka wag kukurap
Je sais que tu as beaucoup de plaintes à accepterAlam kong maraming daing na di mo matanggap
Mais avant de sauter, écoute GlocPero bago ka tumalon makinig ka kay Gloc
Quand tu te réveilles le matin, fais face au miroirPag gising mo sa umaga harap sa salamin
Tu sais sûrement pourquoi tu secoues la têteAlam mo siguro kung bakit napapailing
La fille que tu as courtisée ne t'a pas réponduBabaeng niligawan mo na di ka sinagot
Parce qu'avec ton sourire, tu as l'air d'un tristeKasi kahit nakangiti mukha kang simangot
Tu as été viré parce que tu es toujours en retardTinangal ka sa trabaho kasi palaging late
Dans ta vie, tu n'as jamais eu de rendez-vousBuong buhay mo wala ka pang babaeng nai-date
On t'a coupé l'électricité, même si c'était juste unePinutulan ka ng ilaw kahit na isa lang
Ton seul appareil à la maison, c'est un vieux réchaudAng gamit mo sa bahay di uling pa na kalan
Des chaussettes larges avec des réparations ou des collagesMaluwang na mga medyas na may tapal o dikit
Mais tes pantalons et tes vêtements sont trop serrésPero masikip ang mga pantalon pati damit
Tu ne peux pas payer tes dettes au magasinDi mabayaran utang mo sa tindahan
Mais quoi qu'il en soit, ça vaPero gano'n pa man ok lang yan

[Reprendre le Refrain][Repeat Chorus]

Ton salaire, mais tu te fais braquerSweldo mo pero naholdap ka
Tu as jeté ton ticket, mais tu as été tiré au sortTinapon mo ticket mo kaso nabunot ka
Tu sais nager, mais tu t'es noyéMarunong kang lumangoy pero nalunod ka
Tu as couru, tu es tombé, tu as rouléTumakbo nadapa na pagulong-gulong pa
Ta main coincée dans le ventilateurNaipit ang kamay sa electric fan
Un dur, mais toujours la cible des blaguesSiga pero laging napapagtripan
On t'a expliqué, mais tu n'as pas comprisPinaliwanag di mo naintindihan
Coupure de courant, des bougies, mais pas moyen d'allumerBrownout may kandila di masindihan
Tu ne peux pas envoyer de textos, ni appeler avec ton portableDi matext di matawagan ang cellphone mo
Tu transpires quand l'air conditionné est alluméPinapawisan kapag bukas ang aircon mo
Quand on te demande, ta réponse est "je ne sais pas"Pag tinatanong lagi sagot ay ewan ko
Ton père te tape toujours sur la têteLagi kang binabatukan ng erpat mo
Tu ne sais plus quoi faireDi mo na malaman ang iyong gagawin
La maison que tu admires va s'effondrerBahay na tinitigala'y gigibain
Tu ne sais plus d'autre moyenWala ka nang alam na ibang paraan
Mais quoi qu'il en soit, ça vaPero gano'n pa man ok lang yan

[Reprendre le Refrain][Repeat Chorus]

Allez tout le monde, suivez-moiC'mon everybody sa akin ay sumabay
Ensemble, dansons, levez les mainsSama-sama sumayaw taas ang mga kamay
Si tu as trop de pensées, ta tête chauffeKung maraming iniisip ulo umiinit
C'est juste comme ça, ne te prends pas la tête 3xGanyan lamang talaga wag ka nang mabad trip 3x

Allez tout le monde, suivez-moiC'mon everybody sa akin ay sumabay
Ensemble, dansons, levez les mainsSama-sama sumayaw taas ang mga kamay
Si tu as trop de pensées, ta tête chauffeKung maraming iniisip ulo umiinit
Prends ton walkman et écoute de la musiqueKunin Mo walkman mo makinig ka na ng musicin
Shake!Shake!