The Bobo Song

La Canción del Bobo

The Bobo Song

Todo lo que veoLahat nang nakikita ko
Todo lo que veoLahat nang nakikita ko
Es tan, tan, tan boboNakaka, nakaka, nakaka-bobo
Es tan, tan, tan boboNakaka, nakaka, nakaka-bobo

La pantalla de cine local está cubiertaAng pinilakang tabing na sariling atin natabunan
Las telenovelas con doblaje forzadoAng mga telenovela na pinilit lang ang dubbing
Nada más que anuncios y comerciales más frecuentesWalang palabas at mas madalas mag patalastas
En nuestra televisión de repente pensé en miSa aming telebisyon biglang inisip ko ang aking
Futuro como si fuera llevado por el vientoKinabukasan na parang inihip lang ng hangin
Soy filipino en mente y corazónAko ay pilipino sa isip at sa damdamin
Pero ¿por qué te gustan los chinitos y chinitas?Pero bakit ka mahilig sa chinito at chinita
Maratón de dramas por la tarde con tío y tíaDramathon sa hapon kasama si tito at si tita
Y hermano y hermana y la criada que siempre está durmiendoAt si kuya at si ate at katulong na parating natutulog
Cuando el arroz está a punto de cocinarsePag malapit na maluto ang sinaing
Cálmate papá, podrías atragantarteHuminahon ka itay baka ka mabulunan
Por la cantidad que pagué, no aprendí nadaSa laki ng binayad ko wala kong natutunan
Ni un ápice desde el primer escalónNi kapiranggot mula nung unang baitang
Solo entro para pedir prestado a la señoraPumapasok lang ako para mangutang kay maam
Para comprar arroz, pollo adoboNg pambili ng kanin, chicken adobo
Todos los días así, tan boboAraw-araw ganito nakaka-bobo

[Estribillo][Chorus]
Todo lo que veo es tan boboLahat nang nakikita ko nakaka-bobo
Incluso con los ojos cerrados es tan boboKahit nakapikit ako nakaka-bobo
Todo lo que veo incluso con los ojos cerradosLahat nang nakikita ko kahit nakapikit ako
Es tan, tan, tan boboNakaka, nakaka, nakaka-bobo
Todo lo que veo es tan boboLahat nang nakikita ko nakaka-bobo
Incluso con los ojos cerrados es tan boboKahit nakapikit ako nakaka-bobo
Todo lo que veo incluso con los ojos cerradosLahat nang nakikita ko kahit nakapikit ako
Es tan, tan, tan boboNakaka, nakaka, nakaka-bobo

[Segunda Estrofa][Verse 2]
Políticos en el mundo del espectáculo, resulta que es posiblePulitiko na sa showbiz posible na pala
Hay tantos artistas en la políticaAng dami nang artista sa pulitika pa nga
Bobo, inútil, sin educaciónBobo, inutil, walang pinag-aralan
Tonto, tonto, ¿de quién heredaron?Hangal, hung-hang sino bang pinagmanahan
Crédulo, siguiendo lo que ven sus ojosUto-uto, sunod-sunuran sa kung anong makita ng mata
Para ser notado por la multitudUpang mapansin ka ng madla
Solo para decir que estás en onda con las tendenciasPara masabi lang na in ka sa mga pormang petmalu
Al tanto de los chismes, rumores y demásIn da loop sa chika chuvanes ke churva eklavu
Chismes que se descubrieron hace una décadaMga chismis na nahuli na nang isang dekada
¿Habrá una película donde ahora sean pareja?May pelikula kaya ngayon sila'y mag syota
¿Quién es esta estrella que resbaló en el baño?Da who itong starlet na sa banyo na dulas
No cambies de canal, lo siguiente será en 'The Buzz'Wag na wag mong ililipat susunod na sa the buzz
1 2 3 espera un momento, llegué primero1 2 3 teka lang nauna me
Verás a los pisoteados en la televisiónMakakakita ka nang mga natapakan sa tv
Mientras comes arroz, pollo adoboHabang kinakain mo yung kanin, chicken adobo
No me gusta esto, es tan boboAyoko ng ganito nakaka-bobo

[Estribillo][Chorus]

Tienes miedo de preguntar, miedo de repetirTakot kang magtanong takot kang magpaulit
También temes acercarte al maestro gruñónTakot ka ring lumapit sa guro mo na masungit
Tienes miedo de preguntar, miedo de repetirTakot kang magtanong takot kang magpaulit
Por eso temes responder en los exámenesKaya pala takot ka magsagot sa pagsusulit
Crees que sabes, crees que lo sabesKala mo alam mo to kala alam mo yan
Crees que por ser tagalo solo hay tonteríasKala mo porket tagalog puro lang kabaduyan
Crees que por ser pobre te quedas ahíKala mo porket mahirap ka hanggang dyan ka na lang
Crees que sabes todo, pero no sabes nadaKala mo alam mo na lahat wala ka pang alam

[Tercera Estrofa][Verse 3]
Porque todo lo que ves crees que es correctoKasi lahat ng nakikita mo akala mo tama
Pasas todo el día frente a la televisiónMaghapon ka sa tv mo na nakatunganga
Con la cabeza baja desde que eras niñoNakapangalumbaba simula pa nung bata
No es realmente importante ser eruditoDi naman importanteng magpakadalubhasa
Lo único que quiero es que veas claroAng sakin lang naman ikaw ay malinawan
No conviertas la pobreza en excusaWag na wag mong gawing dahilan ang kahirapan
Cree, pero no confíes en los milagrosManiwala, pero wag umasa sa himala
Nadie ha ganado la lotería sin apostarWala pang nananalo sa lotto na di tumataya
Así que libera tu mente encarceladaKaya palayain mo ang utak mong nakakulong
Peor que un tonto es un tonto que se cree sabioMas masahol pa sa bobo ang bobo nagmarunong
Si pensar te cansaKung ang pag-iisip para sayoy nakakangawit
Vende tu mente si no la usasIbenta mo ang utak mo kung di mo ginagamit
No te enojes si el contenido del coco es insípidoWag kang magalit kung laman ng bao ay ampao
Soy solo filipino cuando Pacquiao ganaPilipino lang ako pag nananalo si pacquiao
Cuando escucho el arroz, pollo adoboPag narinig ko yung kanin, chicken adobo
Me hace bailar aunque sea boboNakaka-indak kahit nakaka-bobo

[Estribillo][Chorus]

Tienes miedo de preguntar, miedo de repetirTakot kang magtanong takot kang magpaulit
También temes acercarte al maestro gruñónTakot ka ring lumapit sa guro mo na masungit
Tienes miedo de preguntar, miedo de repetirTakot kang magtanong takot kang magpaulit
Por eso temes responder en los exámenesKaya pala takot ka magsagot sa pagsusulit
Crees que sabes, crees que lo sabesKala mo alam mo to kala alam mo yan
Crees que por ser tagalo solo hay tonteríasKala mo porket tagalog puro lang kabaduyan
Crees que por ser pobre te quedas ahíKala mo porket mahirap ka hanggang dyan ka na lang
Crees que sabes todo, pero no sabes nadaKala mo alam mo na lahat wala ka pang alam

¡Bobo!Bobo!