Upuan

Silla

Upuan

(Canto)(Chant)

Ustedes que están sentados,Kayo po na naka upo,
Intenten levantarseSubukan nyo namang tumayo
Y tal vez puedan ver, y tal vez puedan verAt baka matanaw, at baka matanaw na nyo
Mi verdadera situaciónAng tunay na kalagayan ko

Así es como es...Ganito kasi yan eh...

Verso 1:Verse 1:

Señores, ¿están dentro deTao po, nandyan po ba kayo sa loob ng
Una gran casa con un amplio jardín?Malaking bahay at malawak na bakuran
Rodeados de altos murosMataas na pader pinapaligiran
Y lujosos autos en filaAt naka pilang mga mamahaling sasakyan
Guardias que siempre murmuranMga bantay na laging bulong ng bulong
Sin ninguna boda pero muchos en trajeWala namang kasal pero marami ang naka barong
Aunque la lluvia se intensifique, el techo no tiene agujerosLumakas man ang ulan ay walang butas ang bubong
Platos y cucharas sin rastro de comidaMga plato't kutsara na hindi kilala ang tutong
Y el arroz tan blanco como la leche en cajaAt ang kanin ay simputi ng gatas na nasa kahon
Y aunque no sea Navidad, la mesa tiene un desafíoAt kahit na hindi pasko sa lamesa ay may hamon
Debe ser agradable vivir en una casa asíAng sarap sigurong manirahan sa bahay na ganyan
Dicen que también encontrarás aquíSabi pa nila ay dito mo rin matatagpuan
A la persona que posee una sillaAng tao na nagmamay-ari ng isang upuan
Que es codiciada por muchosNa pag may pagkakatao'y pinag-aagawan
Por eso no la sueltaKaya naman hindi niya pinakakawalan
Si tan solo la viera, la llamaría a gritosKung makikita ko lamang siya ay aking sisigawan

Coro:Chorus:

Ustedes que están sentados,Kayo po na naka upo,
Intenten levantarse,Subukan nyo namang tumayo,
Y tal vez puedan ver, y tal vez puedan verAt baka matanaw, at baka matanaw na nyo
Mi verdadera situaciónAng tunay na kalagayan ko

Verso 2:Verse 2:

Con todo respetoMawalang galang na po
Al que está sentado,Sa taong naka upo,
¿Saben que nuestro saco de arroz no está lleno?Alam niyo bang pantakal ng bigas namin ay di puno
Las paredes de nuestra casa son de láminas de zincAng ding-ding ng bahay namin ay pinagtagpi-tagping yero
Por la noche hace tanto calor que derrite el hieloSa gabi ay sobrang init na tumutunaw ng yelo
Que no podemos comprar para poner en las bebidasNa di kayang bilhin upang ilagay sa inumin
Agua hervida en una vieja olla de carbónPinakulong tubig sa lumang takuring uling-uling
Solo con leña arrastrada por el ríoGamit lang panggatong na inanod lamang sa istero
Que sirve como cocina y por la mañana como bañoNa nagsisilbing kusina sa umaga'y aming banyo
Mi madre, con una olla como única riquezaAng aking inay na may kayamanan isang kaldero
Que solo se usa cuando mi padre cobra su salarioNa nagagamit lang pag ang aking ama ay sumweldo
Pero aún así, es insuficiente,Pero kulang na kulang parin,
Un plato de comida seca y saladaUlam na tuyo't asin
Cincuenta pesos para pasar el díaAng singkwenta pesos sa maghapo'y pagkakasyahin
No sé si hay muchos obstáculosDi ko alam kung talagang maraming harang
O si la cerca es muy altaO mataas lang ang bakod
O si simplemente están ciegosO nagbubulag-bulagan lamang po kayo
A pesar de la cantidad de dinero que tienenKahit sa dami ng pera niyo
Ningún doctor puede aclararles la vistaWalang doktor na makapagpapalinaw ng mata niyo
Por eso...Kaya...

No te hagas el desentendidoWag kang masyadong halata
Piedra sobre piedra en el cieloBato-bato sa langit
Quien se sienta, no se enojeAng matamaa'y wag magalit
O piedra sobre piedra en el cieloO bato-bato bato sa langit
Quien sea golpeadoAng matamaan ay
No te hagas el desentendido (ooh)Wag masyadong halata (ooh)
No te hagas el desentendidoWag kang masyadong halata
Hehey, (No te hagas el desentendido)Hehey, (Wag kang masyadong halata)
(No te hagas el desentendido)(Wag kang masyadong halata)

(Canto)(Chant)