Walang Natira

Nichts ist geblieben

Walang Natira

[Sheng Belmonte][Sheng Belmonte]
So viele Lehrer gibt es hier bei uns, dochNapakaraming guro dito sa amin ngunit
Warum scheint nichts geblieben zu sein?Bakit tila walang natira
So viele Krankenschwestern gibt es hier bei uns,Napakaraming nurse dito sa amin
Doch warum scheint nichts geblieben zu sein?Ngunit bakit tila walang natira
Sie gehen ins AuslandNagaabroad sila
(Ich will reich werden 4x)(Gusto kong yumaman4x)
Sie gehen ins AuslandNagaabroad sila
(Ich will reich werden 4x)(Gusto kong yumaman4x)
Sie gehen ins AuslandNagaabroad sila

[Gloc-9][Gloc-9]
Mein Heimatland trägt den Namen Philippinen,Lupa kong sinilangan ang pangalan ay pinas
Doch warum scheint der Baum schon voll zu sein, die Früchte gepflückt?Ngunit bakit parang puno na ang prutas ay pitas
Es fehlt an Gesetzen, wie vergammelter Reis,Nauubusan ng batas parang inamag na bigas
Der Regen wird stärker, doch der Regenschirm ist kaputt.Lumalakas na ang ulan ngunit ang payong ay butas
Die Führer laufen rutschig, sind dumm wie Brot,Tumatakbo ng madulas mga pinuno ay ungas
Nur sie profitieren, während wir die Dummen sind.Sila lang ang nakikinabang pero tayo ang utas
Unsere Landsleute fliegen, gehen hinaus,Mga kabayan natin ay lumilipad, lumalabas
Um in ein anderes Land zu gehen und dort zu arbeiten.Para pumunta ng ibang bansa at doon magtanas
Um nur wieder Schwielen an den Händen zu bekommen,Ng kamay para lamang magkakalyo lang muli
Die Ersparnisse zu sammeln, um sie für die Rückkehr zu nutzen.Ang pahingay iipunin para magamit paguwi
Denn bei uns ist es schwer, das Gewünschte zu bekommen,Dahil doon sa atin mahirap makuha ang buri
Mit Schokolade beschmiert, das süße LächelnMapahiran ng tsokolate ang matamis na ngiti
Des Kindes, das den Vater kaum kennt,Ng anak na halos di nakilala ang ama
Oder der Mutter, die an ihren Geburtstagen nicht da ist.O ina na wala sa tuwing kaarawan nila
Wird der Tag kommen, an dem sich das ändert?Dadarating kaya ang araw na ito'y magiiba
Wenn du dir nicht sicher bist, denk nochmal nach.Kung hindi ka sigurado mag-isip isip ka na
[Sheng Belmonte][Sheng Belmonte]
So viele Ingenieure gibt es hier bei uns,Napakaraming inhinyero dito sa amin
Doch warum scheint nichts geblieben zu sein?Ngunit bakit tila walang natira
So viele Tischler gibt es hier bei uns,Napakaraming karpintero dito sa amin
Doch warum scheint nichts geblieben zu sein?Ngunit bakit tila walang natira
Sie gehen ins AuslandNagaabroad sila
(Ich will reich werden 4x)(Gusto kong yumaman4x)
Sie gehen ins AuslandNagaabroad sila
(Ich will reich werden 4x)(Gusto kong yumaman4x)
Sie gehen ins AuslandNagaabroad sila

[Gloc-9][Gloc-9]
Es wäre gut, wenn das Ergebnis positiv wäre,Mabuti kung mabuti ang kinakahinatnan
Das Schicksal aller, die ihr Glück versuchen.Ang kapalaran ng lahat nang nakipagsapalaran
Auch wenn sie zögern, nur für das WohlKahit nag-aalangan para lang sa kapakanan
Der Liebsten wird das Risiko eingegangen.Ng mahal sa buhay ang sugal ay tatayaan
Alles, was sie besitzen, wird verpfändet,Nasanlaan lahat ng kanilang pag-aari
Es wird gesagt, dass man es zurückbekommt, wenn es vorbei ist.Mababawi din naman yan ang sabi pagnayari
Der Papierkram, um ins FlugzeugAng proseso ng papeles para makasakay na sa eroplano
Oder auf ein Schiff zu kommen, wohin auch immer.O barko kahit saan man papunta.
Hauptsache, Dollar verdienen, die gegen Pesos getauscht werden,Basta kumita ng dolyar na ipapalit sa piso
Einer entspricht einer Handvoll Kleingeld.Ang isa ay katumbas ng isang dakot ng mamiso
Ist das der Preis für das Leben der Filipinos?Ganyan ba ang kapalit ng buhay ng Pilipino
Die Familie verlassen, sich unterordnen, egal wer.Lilisanin ang pamilya aamo kahit na sino
Hunger leiden, verletzt werden, in Gefahr sein,Gugutumin sasaktan malalagay sa piligro
Zurückkehren in einem Sarg, ohne Zeugen.Uuwing nasa kahon ni wala man lang testigo
Wird der Tag kommen, an dem sich das ändert?Darating kaya ang araw na itoy magiiba
Wenn du dir nicht sicher bist, denk nochmal nach.Kung hindi ka sigurado mag-isip isip ka na
[Sheng Belmonte][Sheng Belmonte
So viele Hausangestellte gibt es hier bei uns,Napakaraming kasambahay dito sa amin
Doch warum scheint nichts geblieben zu sein?Ngunit bakit tila walang natira
So viele Wäscherinnen gibt es hier bei uns,Napakaraming labandera dito sa amin
Doch warum scheint nichts geblieben zu sein?Ngunit bakit tila walang natira
Sie gehen ins AuslandNagaabroad sila
(Ich will reich werden 4x)(Gusto kong yumaman4x)
Sie gehen ins AuslandNagaabroad sila
(Ich will reich werden 4x)(Gusto kong yumaman4x)
Sie gehen ins AuslandNagaabroad sila

[Gloc-9][Gloc-9]
Versuch dir vorzustellen, wie schwer es ist,Subukan mong isipin kung gaano kabigat
Den Koffer zu tragen, du kannst ihn kaum heben.Ang buhat ng maleta halos hindi mo na maangat
Das Kind wird für sie zurückgelassen,Ihahabilin ang anak para 'to sa kanila
Sich entfernen, um das Kind eines anderen zu betreuen.Lalayo upang magalaga ng anak ng iba
Nach dem Studium wird die Uhr auch zurückgeholt,Matapos lamang sa kolehiyo matutubos din ang relo
Kauf, was Angelo für sein Spielzeug will.Bilhin mo na kung anong gustong laruan ni angelo
Es dauert noch, ich halte durch, bis mein Vertrag endet,Matagal pa kontrato ko titiisin ko muna 'to
Hauptsache, es ist für meine Familie.Basta ang mahalaga ito'y para sa pamilya ko
[Sheng Belmonte][Sheng Belmonte
So viele Lehrer gibt es hier bei uns,Napakaraming guro dito sa amin
Doch warum scheint nichts geblieben zu sein?Ngunit bakit tila walang natira
So viele Krankenschwestern gibt es hier bei uns,Napakaraming nurse dito sa amin
Doch warum scheint nichts geblieben zu sein?Ngunit bakit tila walang natira
Sie gehen ins AuslandNagaabroad sila
(Ich will reich werden 4x)(Gusto kong yumaman4x)
Sie gehen ins AuslandNagaabroad sila
(Ich will reich werden 4x)(Gusto kong yumaman4x)
So viele Verletzungen gibt es hier bei uns...Napakaraming tama dito sa atin...
Doch warum scheint nichts geblieben zu sein...Ngunit bakit tila walang natira...