Atik Laham

Recuerdos Amargos

Atik Laham

Si pudiera retroceder el tiempoKung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Si pudiera ver el futuro al mirar atrásKung ang matatanaw ko ay ang hinaharap sa paglingon
Si pudiera retroceder el tiempoKung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Te diría que te amoSasabihin ko na minamahal kita
Se desenterró la tierra planaNahukay ang pantay na lupa
La gente se dispersóNagalisan ang mga tao
Se detuvo el llanto que no necesitaba ataúdesTumigil ang iyakan na di kailangan ng kabaong
Y las luces encendidas incluso a plena luz del díaAt mga ilaw na may sindi kahit tanghaling tapat
Pétalos de flores esparcidos por el sueloTalulot ng mga bulaklak sa sahig kalat kalat

Devuelto a la funeraria el ventilador prestadoSinoli sa funeraria ang hiniram na bentilador
Dijeron que no necesitábamos al embalsamadorSinabing di na namin kailangan ng embalsamador
Se detuvo el sangrado, sanaron las heridasTumigil ang pagdurugo naghilom ang mga sugat
Las rejas de hierro dobladas se enderezaron lentamenteAng mga nayuping bakal ay dahan dahang naunat
No se reportaron muertes ni heridasWalang naulat na nasawi o kahit nasaktan
Salí del hospital donde me llevaronLumabas sa ospital na saki'y pinagdalhan
Y dentro del auto en la calle sin obstáculosAt sa loob ng sasakyan sa kalsada'y walang sagabal
La velocidad anterior del auto se redujoAng dating mabilis na takbo ng kotse'y bumagal

Sé que estoy enojado, ¿por qué ahora estoy tranquilo?Alam ko ako'y galit bakit ngayon ay huminahon
Intento recordar qué pasó ayerPilit kong tinatandaan anong nangyari kahapon
Llegué a casa y no había nadie afueraDumating ako sa amin walang tao sa labas
Cuando de repente la puerta cerrada se abrióNang biglang ang nakasarang pintuan ay bumukas
Si pudiera retroceder el tiempoKung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Si pudiera ver el futuro al mirar atrásKung ang matatanaw ko ay ang hinaharap sa paglingon
Si pudiera retroceder el tiempoKung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Te diría que te amoSasabihin ko na minamahal kita

Entré a la casa pero por qué todo está tan silenciosoPumasok sa loob ng bahay ngunit bakit ang tahimik
Siento algo extraño, como si estuviera soñandoIba ang pakiramdam parang ako'y nananaginip
Cuando vi eso, se me erizó la piel y cerré los ojosNang aking nakita kinilabutan ako'y napapikit
Los segundos giran hacia atrás en el relojUmiikot ang segundo sa relo ng pabalik
Mi hijo se acercó y tomó mi manoLumapit ang aking anak kumapit sa aking kamay
Y me dijo 'qué bueno que volviste, papá'At sinabi sakin buti bumalik ka itay
Pobre mamá, en la habitación sin compañíaKawawa naman si inay nasa kwarto walang kasama
Caminé y fui a ver a mi esposaLumakad at pinuntahan ko ang aking asawa

Tumbada en el suelo, con los ojos llorososNakalupagi sa sahig matay namumugto
No olvidaré los siguientes momentosHindi ko malilimutan ang mga sumunod na yugto
Los espejos rotos se reconstruyeronMga nagkabasag basag na salamin ay nabuo
Y las lágrimas secas en sus ojosAt umaagos na luha sa kanyang matay natuyo
¿Por qué no se mueve, no está bromeando?Bakit hindi kumikibo di naman nagbibiro
Me miraba fijamente sin apartar la miradaAko'y kanyang minasdan tingi'y hindi lumiliko
De repente recordé los gritos y empujonesBigla kong naalala ang sigawan at ang tulakan
Como un pozo lleno de agua, todo volvió a la memoriaParang balong puno ng tubig lahat ay natandaan

Si pudiera retroceder el tiempoKung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Si pudiera ver el futuro al mirar atrásKung ang matatanaw ko ay ang hinaharap sa paglingon
Si pudiera retroceder el tiempoKung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Te diría que te amoSasabihin ko na minamahal kita
A las cuatro de la madrugada volví a casa borrachoAlas kwatro ng madaling araw ay umuwing lasing
Pasé de largo sin notarte, sin prestarte atenciónDinadaan daanan lang kita't hindi pinapansin
Ya no puedes soportarlo, como un ojo con pestañasHindi mo na kayang tiisin parang mata na may puwing
Cuando me preguntaste, mi vista se nublóNang ako'y iyong tanungin aking paningin ay nag dilim

Como un escupitajo espeso, las palabras salieronParang malapot na dura ang lumabas na salita
Mi respuesta a tu pregunta fue un moretón punzanteAking sagot sa iyong tanong ay kumikirot na pasa
Me fui, escapé con arroganciaAko'y lumayas tumakas maangas ang pagmumukha
Como una serpiente, afilada la maldición al morderNa parang ahas matalas ang malas kapag tumuka
Casi sin vida cuando me encontraron en el hospitalHalos wala nakong buhay nang ako'y datnan sa ospital
Solo quería que supieras si podía confesarmeGusto lo lang malaman mo kung pwede lang mangumpisal
Cómo empezar, admitir cada unoPaano magumpisa aminin bawat isa
Dando la espalda a nuestra promesa mutuaPagtalikod sa pangako natin sa isa't isa

En nuestra convivencia te dejé de ladoSating pag sasama ika'y aking isinantabi
Pero a pesar de todo, estabas a mi ladoNgunit sa kabila ng lahat ika'y nasaking tabi
Difícil o fácil, sea de día o de nocheMahirap o madali, umaga man o gabi
Te serví sin apuroAng ako'y napagsilbihan hindi ka nagmamadali
Sé que todo lo que hice contigo fue al revésAlam kong lahat ng nagawa ko sa iyo'y kabaliktaran
De lo que realmente sentía por ti, todo se desperdicióNg tunay kong naramdaman para sa iyo nasayang lang
Quisiera que lo supieras, pero ya es demasiado tardeNais ko mang malaman mo ngunit lahat ay huli na
Antes de poder decirlo, me quedé sin alientoBago masabi ako'y nalagutan ng hininga

Si pudiera retroceder el tiempoKung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Si pudiera ver el futuro al mirar atrásKung ang matatanaw ko ay ang hinaharap sa paglingon
Si pudiera retroceder el tiempoKung maibabalik ko lang ang takbo ng panahon
Te diría que te amoSasabihin ko na minamahal kita
Te diría que te amoSasabihin ko na minamahal kita