Tsinelas Sa Putikan (ft. Marc Abaya)

Chancletas en el lodo (ft. Marc Abaya)

Tsinelas Sa Putikan (ft. Marc Abaya)

Caminar con las chancletas en el lodoIlakad ang tsinelas sa putikan
Dar pasos aunque sea difícilHumakbang kahit na mahirap
Tus pies se ensuciaránIyong mga paa’y madudumihan
Señal de esfuerzoPalatandaan ng pagsusumikap
Levántate ante el desafíoBumangon sa hamon
Luchar y no te rendirásLalaban at hindi ka na papayag
Dejar que la corriente te lleveMagpa agos sa alon
Levantaremos la vela juntosSabay nating itataas ang layag

Caminar con las chancletas en el lodoIlakad ang tsinelas sa putikan
Dar pasos aunque sea difícilHumakbang kahit na mahirap
Tus pies se ensuciaránIyong mga paa’y madudumihan
Señal de esfuerzoPalatandaan ng pagsusumikap
Levántate ante el desafíoBumangon sa hamon
Luchar y no te rendirásLalaban at hindi ka na papayag
Dejar que la corriente te lleveMagpa agos sa alon
Levantaremos la vela juntosSabay nating itataas ang layag

Casa en ruinas, apiladaBarong-barong, patong-patong
Casa podrida, desmoronadaBulok na bahay, kalong-kalong
De tierras que no son nuestrasNg lupang ‘di sa amin
Sacos de rezos, no nos echenSako-sakong dasal ‘wag palayasin
Deseos mezclados que se juntaronHalo-halong mga sana na nagka dikit-dikit
Como tu agarre en cosas que se deshicieronParang kapit mo sa gamit na nagka ilit-ilit
Cobradores persistentesManiningil na pagkakulit-kulit

Con lo poco que has ahorrado que se ha rotoSa kakarampot mong naipon na nagkapunit-punit
Veinte viejos, cincuenta, suerte si cienLumang bente, singkwenta, maswerte kung isangdaan
Como si te vendieran y luego te pisotearanPara kang binenta pagkatapos ay dinaganan
Por nada peleaste, un vacío sin llenarNg kalang sinilaban, lutuang walang laman
Izquierda o derecha, ¿todavía sabes el camino?Kaliwa o pakanan, alam mo pa ba ang daan?
Pisoteado, menospreciadoTinatapakan, pinupulaan
¿Te han dicho que te quedes ahí?Sinabihan ka na ba na hanggang d’yan ka na lamang
Muchos obstáculos aunque digan que hay una formaMaraming nakaharang kahit magsabing paraan
A veces la única forma que queda es lucharMinsan ang paglaban lang ang natitirang paraan

Caminar con las chancletas en el lodoIlakad ang tsinelas sa putikan
Dar pasos aunque sea difícilHumakbang kahit na mahirap
Tus pies se ensuciaránIyong mga paa’y madudumihan
Señal de esfuerzoPalatandaan ng pagsusumikap
Levántate ante el desafíoBumangon sa hamon
Luchar y no te rendirásLalaban at hindi ka na papayag
Dejar que la corriente te lleveMagpa agos sa alon
Levantaremos la vela juntosSabay nating itataas ang layag

¿Estás harto ya?Sawang-sawa ka na ba?
Quieres maldecirGusto mo nang magmura
Gritar, renunciarSumigaw, umayaw
Soltar como si nadaBumitaw kung baga
Como si se hubieran desvanecido las líneasTila kumupas na’ng mga guhit-guhit
En las palmas, los deseos no se escuchanSa mga palad ang hiling ay hindi madinig-dinig
Secos y desvanecidos cuando te deslizas fuera de la habitaciónTuyo at lumalatay kapag hinablit ka ng silid
No hay fruto que cosechar aunque riegues y rieguesWalang maaaning bunga kahit dilig ka ng dilig
Te retiras porque podría despertar a alguien, vergonzosoKumandirit dahil baka may magising nakakahiya
En lugar de eso, se cae el poste de la casa y se derrumbaBagkus humalagpos ang poste ng bahay at gumiba
Trabajas duro como si no tuvieras derecho a descansarKumayod na parang wala kang karapatang humiga
Parpadeas aunque no quieras endurecer tu rostroKumurap kahit na ayaw mong kapalan ang mukha

Pisoteado, menospreciadoTinatapakan, pinupulaan
¿Te han dicho que te quedes ahí?Sinabihan ka na ba na hanggang d’yan ka na lamang
Muchos obstáculos aunque digan que hay una formaMaraming nakaharang kahit magsabing paraan
A veces la única forma que queda es lucharMinsan ang paglaban lang ang natitirang paraan
Caminar con las chancletas en el lodoIlakad ang tsinelas sa putikan
Dar pasos aunque sea difícilHumakbang kahit na mahirap
Tus pies se ensuciaránIyong mga paa’y madudumihan
Señal de esfuerzoPalatandaan ng pagsusumikap
Levántate ante el desafíoBumangon sa hamon
Luchar y no te rendirásLalaban at hindi ka na papayag
Dejar que la corriente te lleveMagpa agos sa alon
Levantaremos la vela juntosSabay nating itataas ang layag

Caminar con las chancletas en el lodoIlakad ang tsinelas sa putikan
Dar pasos aunque sea difícilHumakbang kahit na mahirap
Tus pies se ensuciaránIyong mga paa’y madudumihan
Señal de esfuerzoPalatandaan ng pagsusumikap
Levántate ante el desafíoBumangon sa hamon
Luchar y no te rendirásLalaban at hindi ka na papayag
Dejar que la corriente te lleveMagpa agos sa alon
Levantaremos la vela juntosSabay nating itataas ang layag