A Revolta dos Malês

The Malê Revolt

A Revolta dos Malês

Si'erê, Odun, CarcaráSi'erê, Odun, Carcará
Olorum Di Dè, AlafimOlorum Di Dè, Alafim
It was the tribe of the AgudáFoi a tribo dos agudá
That took Brazil to BeninQue levou o Brasil pra Benim

Africa landed in BahiaÁfrica desembarcou na Bahia
Black arrived in the current of the seaNegro chegou na corrente do mar
They were just merchandiseEra só peça de mercadoria
For the little master of the mill to buyPro sinhozinho de engenho comprar

But with a machete to cut sugar cane knotsMas com facão de cortar nó de cana
Black made the whipping post fallNegro fez o pelourinho tombar
Praising the gods of the African raceLouvando os deuses da raça africana
At the same table as the saints of the altarNa mesma mesa dos santos de altar

Si'erê, Odun, CarcaráSi'erê, Odun, Carcará
Olorum Di Dè, AlafimOlorum Di Dè, Alafim
It was the tribe of the AgudáFoi a tribo dos agudá
That took Brazil to BeninQue levou o Brasil pra Benim

Black Malê revolted, made warNegro malê fez revolta, fez guerra
Agudá people emerged, mutiniedPovo agudá assim surgiu, fez motim
It was only with blood bathing this landFoi só com sangue banhando essa terra
That slavery ended, that's how it wasQue o cativeiro acabou, foi assim

Today by the force of a strange ironyHoje por força de estranha ironia
African people returned to BeninPovo africano voltou pra Benim
Leaving their orixás in BahiaDeixando seus orixás na Bahia
Taking Our Lord of BonfimLevando Nosso Senhor do Bonfim

Si'erê, Odun, CarcaráSi'erê, Odun, Carcará
Olorum Di Dè, AlafimOlorum Di Dè, Alafim
It was the tribe of the AgudáFoi a tribo dos agudá
That took Brazil to BeninQue levou o Brasil pra Benim