A Revolta dos Malês

La Revuelta de los Maleses

A Revolta dos Malês

Si'erê, Odun, Carcará
Si'erê, Odun, Carcará
Olorum Di Dè, Alafim
Olorum Di Dè, Alafim
Era la tribu de los Agudah
Foi a tribo dos agudá
Quién llevó a Brasil a Benin
Que levou o Brasil pra Benim

África aterrizó en Bahía
África desembarcou na Bahia
Negro llegó a la corriente del mar
Negro chegou na corrente do mar
Era sólo un pedazo de mercancía
Era só peça de mercadoria
Para la campana ingeniosa para comprar
Pro sinhozinho de engenho comprar

Pero con machete para cortar nudo de caña
Mas com facão de cortar nó de cana
El hombre negro hizo la caída picota
Negro fez o pelourinho tombar
Alabar a los dioses de la raza africana
Louvando os deuses da raça africana
En la misma mesa de los santos del altar
Na mesma mesa dos santos de altar

Si'erê, Odun, Carcará
Si'erê, Odun, Carcará
Olorum Di Dè, Alafim
Olorum Di Dè, Alafim
Era la tribu de los Agudah
Foi a tribo dos agudá
Quién llevó a Brasil a Benin
Que levou o Brasil pra Benim

El mal negro hizo revuelta, hizo guerra
Negro malê fez revolta, fez guerra
Las personas agudas así surgieron, hicieron disturbios
Povo agudá assim surgiu, fez motim
Sólo era sangre bañando esta tierra
Foi só com sangue banhando essa terra
Que el cautiverio había terminado, así fue
Que o cativeiro acabou, foi assim

Hoy por la fuerza de extraña ironía
Hoje por força de estranha ironia
Los africanos regresaron a Benin
Povo africano voltou pra Benim
Dejando tus orixás en Bahía
Deixando seus orixás na Bahia
Liderando a Nuestro Señor de Bonfim
Levando Nosso Senhor do Bonfim

Si'erê, Odun, Carcará
Si'erê, Odun, Carcará
Olorum Di Dè, Alafim
Olorum Di Dè, Alafim
Era la tribu de los Agudah
Foi a tribo dos agudá
Quién llevó a Brasil a Benin
Que levou o Brasil pra Benim