Bambueiro

Árbol de bambú

Bambueiro

En el árbol de bambúNo bambueiro
En la raíz del árbol de bambúNa raiz do bambuzal
Tiene un Eb de hechiceroTem ebó de feiticeiro
Nido de serpiente coralNinho de cobra coral

Corté el bambúEu cortei o bambu
El bambú se ha secadoO bambu secou
El bambú se ha secadoO bambu secou

Me lo dijiste, Madre EstelaJá me disse Mãe Estela
Si quieres que ella tome el amor por tiSe tu quer que ela pegue amor por tu
Enterras su nombreTu enterra o nome dela
Atado en el hueco de bambúAmarrado no oco do bambu

En la arena del mar de la corona blancaNa areia do mar de coroa branca
En la arena del muelle de San JoséNa areia do cais de São José
En la arena de la playa de Ponta NegraNa areia da praia de Ponta Negra
En la arena de la isla de mareaNa areia de ilha de maré

Cuando el suelo se mueve en el árbol de bambúQuando o chão se mexer no bambueiro
No es ni viento ni ala ambuNão é vento nem asa de ambu
Es un coro de guardianes de hechicerosÉ coral guardiã de feiticeiro
Pisado en paja de bambúEnroscada na palha do bambu

Es el lugar de las serpientes, el árbol de bambú esÉ lugar de cobra, bambueiro é
Es la puerta de la casa de OxumaréÉ o portão da casa de Oxumaré

Es la mermelada sagrada, el árbol de bambú esÉ congá de santo, bambueiro é
Es el punto de fuerza en CandombléÉ o ponto de força no Candomblé

En el árbol de bambúNo bambueiro
En la raíz del árbol de bambúNa raiz do bambuzal
Tiene un Eb de hechiceroTem ebó de feiticeiro
Nido de serpiente coralNinho de cobra coral