Caboclo Guaracy

Caboclo Guaracy

Caboclo Guaracy

J'ai vu briller, j'ai vuEu vi brilhar, eu vi
Au cœur de la forêt, j'ai vuNo meio da mata, eu vi
La plume d'argent du Caboclo GuaracyA pena de prata do Caboclo Guaracy

Son arc est en or du soleilO seu arco é de ouro do sol
Sa flèche est un rayon de luneSua flecha é um raio de lua
Gardien de la forêtGuardião da floresta
Véritable sentinelle de la nature qui est sienneReal sentinela da mata que é sua

Il est fils de la maîtresse du fleuveEle é filho da dona do rio
Et se purifie avec l'herbe qui brûleE se benze com a erva que queima
Boit l'eau de l'écorce du pied d'aroeiraBebe a água da casca do pé de aroeira
Et du liqueur de juremaE licor de jurema

Kiô, kiô, kiô, kiô, c'étaitKiô, kiô, kiô, kiô, que era
Monsieur Guaracy veille sur la forêtSeu Guaracy vigia a mata
Monsieur Guaracy domine la bêteSeu Guaracy domina a fera