Gameleira Branca

Witte Gameleira

Gameleira Branca

Het is Xoroquê, de poort naar Olorum van DêÉ de Xoroquê a porteira de entrada de Olorum de Dê
Het is Xorocô, het heilige hout van XangôÉ de Xorocô a madeira sagrada de Xangô

Voor wie toestemming heeft, sluit de poort van de wereld nooitPra quem tem licença a porteira do mundo nunca tranca
Voor wie de zegen heeft van de eigenaar van de witte gameleiraPra quem tem a bença do dono da gameleira branca

Klop op de poort, hij gaat openBate na porteira, pará vai abrir
Leg het op de gameleira, koraal en cauriPõe na gameleira, coral e cauri
Het is al door de zeef van moeder Maceline en vader Aurélio gegaanJá deu na peneira de mãe Maceline e pai Aurélio

Het is een zwaardcajá, niemand komt daar voorbijÉ cajá de espada, ninguém passa ali
Dit is mijn padEssa é a minha estrada
Ik weet het omdat ik het heb gezienEu sei porque eu que vi
Dat het is getekend op de boom van de oudste XangôQue ela foi riscada na árvore do Xangô mais velho