Santo e Orixá

Heilige en Orixá

Santo e Orixá

Heilige Rita riep Heilige TeresaSanta Rita foi chamar Santa Teresa
Om een einde te maken aan dit verdrietPra pôr um fim nessa tristeza
Dat de overhand heeft in deze wereld vol illusieQue tomou conta desse mundo de ilusão

Heilige Clara heeft al gesproken met Heilige HelenaSanta Clara, já falou com Santa Helena
Die om de pijn die we lijdenQue pela dor que a gente pena
Medelijden heeft met ons hartEla tem pena desse nosso coração

Heilige Vincent ging Heilige Cyprianus halenSão Vicente foi buscar São Cipriano
Die de misleiding ongedaan maakt,Que ele desmancha desengano,
Wanhoop, onmin, desillusieDesesperança, desamor, desilusão

Heilige Gonçalo riep Heilige MalachiasSão Gonçalo convocou São Malaquias
Om onze vreugde terug te brengenPra resgatar nossa alegria
Anders heeft het leven voor ons geen zinSe não pra gente a vida não vai ter razão

Het is veel verdrietÉ muita mágoa
Zelfs de zee heeft niet zoveel waterNem mesmo o mar tem tanta água
Weinig plezier voor veel tranenPouco prazer pra muita lágrima
Er is een wonder nodig om het verdriet te beëindigenHaja milagre pra tristeza se acabar

Het is veel gehuilÉ muito pranto
Er zijn treurige mensen overalTem povo triste em todo canto
Het is veel pijn voor weinig heiligenÉ muita dor pra pouco santo
En de heilige wordt twee, is heilige en orixáE o santo vira dois é santo e orixá

Janaína heeft Yansã al naar voren gezetJanaína, já botou Yansã de frente
Om deze keten te brekenPra arrebentar essa corrente
Met een brandende bliksem en de storm van haar handCom raio ardente e o vendaval de sua mão

Oud Xangô zag Obá in zijn tempelXangô Velho viu Obá em seu terreiro
Stuurde om de krijger Ogum te roepenMandou chamar Ogum guerreiro
Die de lans heeft om deze draak te dodenQue tem a lança para matar esse dragão

Het was Ossanha die Nanã, de dame, riepFoi Ossanha que chamou Nanã senhora
Om het kwaad weg te sturenQue é pra mandar o mal embora
Want de wereld is al een hel voor de christenQue o mundo já virou inferno do cristão

Het was Oxóssi die tegen Oxum in de rivier zeiFoi Oxóssi que falou pra Oxum no rio
Dat om de uitdaging te overwinnenQue pra vencer o desafio
Je moet vechten, anders is er geen andere wegTem que lutar, senão não tem mais jeito não

Het is veel gewicht, veel minachting, veel verachtingÉ muito peso, muito desdém, muito desprezo
Er moet een lont brandenPrecisa ter pavio aceso
Zodat de lamp van het hart niet dooftPro lampião do coração não se apagar

Het is veel schrik, veel ebó, veel gebrokenheidÉ muito espanto, é muito ebó, muito quebranto
Er is veel priester nodigPrecisa muito pai de santo
Die veel betovering doet zodat niemand huiltFazendo muito encanto pra ninguém chorar