Santo e Orixá

Santo y Orixá

Santo e Orixá

Santa Rita fue a llamar a Santa Teresa
Santa Rita foi chamar Santa Teresa
Para poner fin a esta tristeza
Pra pôr um fim nessa tristeza
Quién se hizo cargo de este mundo de ilusión
Que tomou conta desse mundo de ilusão

Santa Clara, ¿has hablado con Santa Elena?
Santa Clara, já falou com Santa Helena
Que por el dolor nos compadeceremos
Que pela dor que a gente pena
Ella siente pena por nuestro corazón
Ela tem pena desse nosso coração

San Vicente fue a recoger a San Ciprian
São Vicente foi buscar São Cipriano
Que desalienta
Que ele desmancha desengano,
Desesperanza, desamor, decepción
Desesperança, desamor, desilusão

San Gonçalo convocó a San Malaquías
São Gonçalo convocou São Malaquias
Para rescatar nuestra alegría
Pra resgatar nossa alegria
Si no es por nosotros, la vida no estará bien
Se não pra gente a vida não vai ter razão

Es mucho dolor de corazón
É muita mágoa
Ni siquiera el mar tiene tanta agua
Nem mesmo o mar tem tanta água
Un poco de placer por demasiado desgarro
Pouco prazer pra muita lágrima
Hay un milagro para la tristeza si se ha acabado
Haja milagre pra tristeza se acabar

Es un montón de llanto
É muito pranto
Hay gente triste por todas partes
Tem povo triste em todo canto
Es mucho dolor para un pequeño santo
É muita dor pra pouco santo
Y el santo cumple dos años es santo y orixah
E o santo vira dois é santo e orixá

Janaina, ya ha puesto a Yansan delante de él
Janaína, já botou Yansã de frente
Para romper esta cadena
Pra arrebentar essa corrente
Con un rayo ardiente y el vendaval de tu mano
Com raio ardente e o vendaval de sua mão

Xangô Velho vio a Obá en su terreiro
Xangô Velho viu Obá em seu terreiro
Envió a buscar al guerrero Ogunum
Mandou chamar Ogum guerreiro
¿Quién tiene la lanza para matar a ese dragón?
Que tem a lança para matar esse dragão

Fue Ossanha quien llamó a Nanan Lady
Foi Ossanha que chamou Nanã senhora
Que es enviar el mal lejos
Que é pra mandar o mal embora
Que el mundo ya se ha convertido en el infernal cristiano
Que o mundo já virou inferno do cristão

Fue Oxossi quien habló con Oxum en el río
Foi Oxóssi que falou pra Oxum no rio
Que para ganar el desafío
Que pra vencer o desafio
Tienes que pelear, de lo contrario no hay manera
Tem que lutar, senão não tem mais jeito não

Es demasiado peso, demasiado desprecio, demasiado desprecio
É muito peso, muito desdém, muito desprezo
Debe tener un fusible encendido
Precisa ter pavio aceso
Para la lámpara del corazón no se apagan
Pro lampião do coração não se apagar

Es muy asombro, es muy ebo, muy roto
É muito espanto, é muito ebó, muito quebranto
Necesitas mucho padre del santo
Precisa muito pai de santo
Hacer demasiado encanto para que nadie llore
Fazendo muito encanto pra ninguém chorar