Cette fête ne va pas s'arrêter

Esta Fiesta No Va Acabar

Cette fête ne va pas s'arrêterEsta fiesta no va' acabar
Avec la conga, on va tout déchirerCon la conga vamo' arrollar

Cette fête ne va pas s'arrêterEsta fiesta no va' acabar
Avec la conga, on va tout déchirerCon la conga vamo' arrollar

À quoi bon travaillerPara qué trabajar
Je veux profiter de ma vieQuiero gozar mi vida
Je vais dépenser ce que j'ai gagnéVoy a gastarme lo que gané
Aussi ce que je devaisTambién lo que yo debía

Le week-end, je vais commencerEl fin de semana voy a empezar
Lundi à midiEl lunes al mediodía
La fête continue jusqu'à l'aubeLa rumba sigue hasta la madrugá
Que la police appelleQue llame la policía

Aujourd'hui, je vais me consacrerHoy me voy a dedicar
Seulement à chanter et danserSólo a cantar y bailar
Écartez-vous, je vaisQuítateme de 'alante que yo
Me mettre à guaracharMe voy a guarachar

Cette fête ne va pas s'arrêterEsta fiesta no va' acabar
Avec la conga, on va tout déchirerCon la conga vamo' a arrollar
La fête commence le jourLa fiesta empieza de día
Et continue jusqu'à l'aubeY sigue hasta la madruga'

Cette fête ne va pas s'arrêterEsta fiesta no va' acabar
Avec la conga, on va tout déchirerCon la conga vamo' a arrollar

Cette fête ne va pas s'arrêterEsta fiesta no va' acabar
Avec la conga, on va tout déchirerCon la conga vamo' a arrollar

J'ai dépensé ce que je devaisMe gasté lo que debía
Pour continuer à m'éclater, c'est toutPa' seguir gozando na' ma'

Cette fête ne va pas s'arrêterEsta fiesta no va' acabar
Avec la conga, on va tout déchirerCon la conga vamo' a arrollar

Que la police appelleQue llame la policía
Je les fais danserQue yo lo pongo a baila'

Cette fête ne va pas s'arrêterEsta fiesta no va' acabar
Avec la conga, on va tout déchirerCon la conga vamo' a arrollar

Les gens continuent d'arriverLa gente, sigue llegando
Ils viennent pour s'éclaterVienen a gozar'

Pourquoi réinventerPara que reinventar
Si ça reste d'actualitéSi esto sigue vigente
Ce qui est né à Cuba a continuéEsto que nacío en Cuba siguió
À créer une ambiance de folieCreando tremendo ambiente

C'est génial, aujourd'hui on célèbreQue bueno es, hoy celebrar
Avec mes amisJunto a la gente mía
La fête vient de commencerLa fiesta acaba de comenzar
Et il reste comme trois joursY faltan como tres días

Pourquoi s'inquiéterPa' que te vas a preocupar
Pour ce qui va se passerPor lo que vaya a pasar
Profite, amuse-toi et danse, c'est toutGoza, disfruta y baila na' ma'
Car ça vient juste de commencerQue esto acaba e' empezar

Cette fête ne va pas s'arrêterEsta fiesta no va' acabar
Avec la conga, on va tout déchirerCon la conga vamo' a arrollar

Que les tambours résonnentQue suenen ya los tambores
Que la fête va commencerQue la fiesta va a empezar

Cette fête ne va pas s'arrêterEsta fiesta no va' acabar
Avec la conga, on va tout déchirerCon la conga vamo' a arrollar

La rumba dure trois joursLa rumba dura tres días
En période de carnavalEn tiempo de carnaval

Cette fête ne va pas s'arrêterEsta fiesta no va' acabar
Avec la conga, on va tout déchirerCon la conga vamo' a arrollar

Un, deux, trois, quel momentUno, dos y tres, que paso más
Chévre que vous apportezChévere que trae usted

Cette fête ne va pas s'arrêterEsta fiesta no va' acabar
Avec la conga, on va tout déchirerCon la conga vamo' a arrollar

Profite, amuse-toi et danse, c'est toutGoza, disfruta y baila na' ma'
Car ça vient juste de démarrerQue esto acaba de arrancar

Voici, voilàAquí llegó, aquí llego
La conga arrive en forceLa conga viene arrollando
Mais avec beaucoup de saveurPero con mucho sabor

Voici, voilàAquí llegó, aquí llego
La conga arrive en forceLa conga viene arrollando
Mais avec beaucoup de saveurPero con mucho sabor

Et celui qui est fatiguéY el que esté cansao'
Qu'il ne reste pas plantéQue no se quede parao
Qu'il ne reste pas plantéQue no se quede parao'

Cette fête ne va pas s'arrêterEsta fiesta no va' acabar
Avec la conga, on va tout déchirerCon la conga vamo' a arrollar

Cette fête ne va pas s'arrêterEsta fiesta no va' acabar
Avec la conga, on va tout déchirerCon la conga vamo' a arrollar

Maman Inés m'a ditMe dijo mama Inés
Qu'elle va montrerQue ell ate enseña
Le pas encore une foisEl paso otra vez

Cette fête ne va pas s'arrêterEsta fiesta no va' acabar
Avec la conga, on va tout déchirerCon la conga vamo' a arrollar

Danse-le de face et de côtéBáilalo de frente y de lao'
À droite et à gaucheAl derecho y al revés

Cette fête ne va pas s'arrêterEsta fiesta no va' acabar
Avec la conga, on va tout déchirerCon la conga vamo' a arrollar

Le chèque de la quinzaineEl cheque de la quincena
Je l'ai aussi dépenséTambién yo me lo gasté

Cette fête ne va pas s'arrêterEsta fiesta no va' acabar
Avec la conga, on va tout déchirerCon la conga vamo' a arrollar

Et pour ceux qui sont arrivés en retardY pal' quien llegó tarde
Ils ont déjà tout raté.Ya se la perdió