Mi Tierra

My Land

Mi Tierra

From my beautiful land, from my holy landDe mi tierra bella, de mi tierra santa
I hear that cry of the drumsOigo ese grito de los tambores
And the timbales playing the cumbanchaY los timbales al cumbanchar

And that street vendor singingY ese pregón que canta un hermano
Who lives far from his landQue de su tierra vive lejano
And the memory makes him cryY que el recuerdo le hace llorar

A song that he keeps singingUna canción que vive entonando
Of his pain, of his own tearsDe su dolor, de su propio llanto
And you can hear him sufferingY se le escucha penar

The land hurts you, the land gives youLa tierra te duele, la tierra te da
In the middle of the soul when you're not thereEn medio del alma cuando tú no estás
The land pushes you from root and limeLa tierra te empuja de raíz y cal
The land sighs if it doesn't see you anymoreLa tierra suspira si no te ve más

The land where you were bornLa tierra donde naciste
You can't forget itNo la puedes olvidar
Because it has your rootsPorque tiene tus raíces
And what you leave behindY lo que dejas atrás

The land hurts you, the land gives youLa tierra te duele, la tierra te da
In the middle of the soul when you're not thereEn medio del alma cuando tú no estás

The street vendors continue, the melancholySiguen los pregones, la melancolía
And every night next to the MoonY cada noche junto a la Luna
The peasant keeps singing the sonSigue el guajiro entonando el son

And every street that goes to my townY cada calle que va a mi pueblo
Has a lament, has a sorrowTiene un quejido, tiene un lamento
Has nostalgia like its voiceTiene nostalgia como su voz

And that song that keeps singingY esa canción que sigue entonando
Runs in the blood and keeps comingCorre en la sangre y sigue llegando
With more strength to the heartCon más fuerza al corazón

The land hurts you, the land gives youLa tierra te duele, la tierra te da
In the middle of the soul when you're not thereEn medio del alma cuando tú no estás
The land pushes you from root and limeLa tierra te empuja de raíz y cal
The land sighs if it doesn't see you anymoreLa tierra suspira si no te ve más

It has a lament, has a sorrowTiene un quejido, tiene un lamento
I never forget itNunca la olvido
I carry it in my feelings, yes sir!La llevo en mi sentimiento, ¡sí señor!
I hear that cry, the memory livesOigo ese grito, vive el recuerdo
It runs in my bloodCorre en mi sangre
I carry it inside me, of course!La llevo por dentro ¡como no!

I sing of my beautiful and holy landCanto de mi tierra bella y santa
I suffer that pain in its soulSufro ese dolor que hay en su alma
Even if I'm far away, I feel itAunque esté lejos yo la siento
And one day I'll return, I knowY un día regreso, yo lo sé

The street vendors continue, the melancholySiguen los pregones, la melancolía
And every night next to the MoonY cada noche junto a la Luna
The peasant keeps singing the sonSigue el guajiro entonando el son

And every street that goes to my townY cada calle que va a mi pueblo
Has a lament, has a sorrowTiene un quejido, tiene un lamento
Has nostalgia like its voiceTiene nostalgia como su voz

And that song that keeps singingY esa canción que sigue entonando
Runs in the blood and keeps comingCorre en la sangre y sigue llegando
With more strength to the heartCon más fuerza al corazón

The land hurts you, the land gives youLa tierra te duele, la tierra te da
In the middle of the soul when you're not thereEn medio del alma cuando tú no estás
The land pushes you from root and limeLa tierra te empuja de raíz y cal
The land sighs if it doesn't see you anymoreLa tierra suspira si no te ve más