Hoezeer doet het pijn je te verliezen

Como Me Duele Perderte

Hoe doet de bewolkte dag pijnCómo duele el día nublado
Hoe zwaar is de tijd, jaCómo el tiempo es tan pesado, sí
Omdat ik elke dag aan jou denkPorque a diario pienso en ti
Wat schreeuwt de stilte goedQué bien grita el silencio
Wat doen de herinneringen pijn, jaQué bien duelen los recuerdos, sí
Omdat iedereen over jou praatPorque todos hablan de ti

Wat een genot is jouw sensualiteitQué delicia tu sensualidad
Wat een gekte als ik je zo dichtbij voeldeQué locura cuando te sentía muy de cerca
En nu je ver weg bentY ahora que estás lejos
Zelfs het universum is gestorvenHasta el universo ha muerto

Hoe kon je stoppen met houden van en het verleden vergeten¿Cómo fue que tú dejaste de querer y olvidaste del ayer
Van onze blikken, van onze huid?De nuestras miradas, de nuestra piel?
Doet het je niet pijn om te verliezen wat perfect en trouw was?No te duele así perder lo que fue perfecto y acordado, fiel
Wat ik nog moet zeggen is hoezeer het doet pijn je te verliezenLo que me queda por decir es cómo duele perderte

Ay, ay, ayAy, ay, ay
Hoe doet het pijnCómo me duele

Hoe klein wordt de luchtQué pequeño se hace el cielo
Hoe vernederend is de verlangens, jaQué humillante es el deseo, sí
Omdat je hier niet meer bentPorque ya no estás aquí
Hoe oprecht wordt de kouQué sincero se hace el frío
Als ijs, mijn lijdenComo hielo, mi sufrimiento
Ik weet niet meer wat leven isYa no sé lo que es vivir

Wat een genot is jouw sensualiteitQué delicia tu sensualidad
Wat een gekte als ik je zo dichtbij voeldeQué locura cuando te sentía muy de cerca
En nu je ver weg bentY ahora que estás lejos
Zelfs het universum is gestorvenHasta el universo ha muerto

Hoe kon je stoppen met houden van en het verleden vergeten¿Cómo fue que tú dejaste de querer y olvidaste del ayer
Van onze blikken, van onze huid?De nuestras miradas, de nuestra piel?
Doet het je niet pijn om te verliezen wat perfect en trouw was?No te duele así perder lo que fue perfecto y acordado, fiel
Wat ik nog moet zeggen is hoezeer het doet pijn je te verliezenLo que me queda por decir es cómo duele perderte

Ay, ay, ayAy, ay, ay
Hoe doet het pijnCómo me duele

Wat een genot is jouw sensualiteitQué delicia tu sensualidad
Wat een gekte als ik je zo dichtbij voeldeQué locura cuando te sentía muy de cerca
En nu je ver weg bentY ahora que estás lejos
Zelfs het universum is gestorvenHasta el universo ha muerto

Hoe kon je stoppen met houden van en het verleden vergeten¿Cómo fue que tú dejaste de querer y olvidaste del ayer
Van onze blikken, van onze huid?De nuestras miradas, de nuestra piel?
Doet het je niet pijn om te verliezen wat perfect en trouw was?No te duele así perder lo que fue perfecto y acordado, fiel
Wat ik nog moet zeggen is hoezeer het doet pijn je te verliezenLo que me queda por decir es cómo duele perderte

Ay, ay, ayAy, ay, ay
Hoe doet het pijn je te verliezenCómo me duele perderte