Tres Gotas de Agua Bendita

Drie Druppels Heilig Water

Tres Gotas de Agua Bendita

In de velden zit mijn oma LucianaEn la campiña sentada está mi abuela luciana
Die, hoewel ze oud en moe is, vroeg opstaatQue aunque está vieja y cansada tempranito se levanta
Juist bij het gekraai van een haan en de klank van mijn gitaarJusto al cantío de un gallo y al toque de mi guitarra
Kleed ze zich in het wit voor de klus van de dag.Ella se viste de blanco pa´ la faena del día.

En voordat ze de straat op gaat naar de burenY antes de coger la calle pa´ casa de sus vecinos
Zet ze een glas water voor de engel van haar manLe pone un vaso de agua al ángel de su marido
En zodat ze niets tekortkomt gedurende de dagY pa´ que nada le falte en el transcurso del día
Haal ze haar rode zakdoek tevoorschijn en een beetje heilig water.Saca su pañuelo rojo y un poco de agua bendita.

Een, twee, drie, drie druppels heilig waterUn, dos, tres, tres gotas de agua bendita
En je rugpijn verdwijnt en je zicht klaart opY se te cura el lumbago y se te aclara la vista
Een, twee, drie, drie druppels heilig waterUn, dos, tres, tres gotas de agua bendita
Met heilig water, schatje, verdwijnen al je kwalenCon agua bendita, negrita, tos´ los males se te quitan
Een, twee, drie, drie druppels heilig waterUn, dos, tres, tres gotas de agua bendita
En een beetje munt, dan verdwijnen de nachtmerriesY un poco de hierbabuena, se curan las pesadillas
Drie druppels heilig water en je toekomst klaart opTres gotas de agua bendita y se te aclara el futuro
Nooit tekort aan werk en je gaat tot het einde van de wereld.Nunca te falte el trabajo y vas hasta el fin del mundo.

Met de jaren begreep mijn oma nietCon el pasar de los años mi abuela no comprendía
Dat de wereld vooruitgaat, dat er medicijnen zijnQue el mundo va progresando, que existe la medicina
Dat er computers zijn, dat er geografie isQue existen computadoras, que existe la geografía
Dat niet alles opgelost wordt met heilig water, nee, nee.Que todo no se resuelve bañado en agua bendita, no, no.

Een, twee, drie, drie druppels heilig waterUn, dos, tres, tres gotas de agua bendita
Voor hoofdpijn heb je geen aspirine nodigPara el dolor de cabeza no te hace falta aspirina
Een, twee, drie, drie druppels heilig waterUn, dos, tres, tres gotas de agua bendita
En een beetje munt haalt de nachtmerries wegY un poco de hierbabuena te quita las pesadillas
Een, twee, drie, drie druppels heilig waterUn, dos, tres, tres gotas de agua bendita
Om de kramp te verhelpen en nooit jaloezie te voelen...Pa´ que te cure el espasmo y nunca sientas envidia...
jaloers!... a-ha¡envidiosa!... a-há
Een, twee, drie, drie druppels heilig waterUn, dos, tres, tres gotas de agua bendita
Zodat de jongen naast je je goedemorgen zegtPa´ que el muchacho de al lado te diga los buenos días
Drie druppels heilig water en je toekomst klaart opTres gotas de agua bendita y se te aclara el futuro
Nooit tekort aan werk en je gaat tot het einde van de wereld.Nunca te falte el trabajo y vas hasta el fin del mundo.

Mijn oma met het heilig water, maar ik... met suiker!Mi abuela con el agua bendita, pero yo... ¡con azúcar!
Hé, Celia, heb je een beetje van die suiker voor mij?Oye, celia, tienes un poco del azúcar esa pa´ cá
Oh, we lieten Gloria buiten, maar zij heeft ook.....Ay, dejamos a gloria fuera, pero ella también tiene.....
suiker!.¡azúcar!.

Een, twee, drie druppels heilig waterUn, dos, tres gotas de de agua bendita
Voor de pijn, voor de pijn, voor de hoofdpijnPara el dolor, para el dolor, para el dolor de cabeza
Heilig waterDe agua bendita
Oh, mijn oma leeft niet zonder de smaakAy, mi abuela no vive si no tiene el sabor
Heilig waterDe agua bendita
Met je zakdoek in de handCon tu pañuelo en la mano
Hé, Gloria, is die zakdoek van guatalaja?.... wat een ding!Oye, gloria, ¿ese pañuelo es de guatalaja?.... ¿qué cosa?
Heilig waterDe agua bendita
Zodat je niets, zodat je niets, zodat je niets tekortkomtPara que nada, para que nada, para que nada te falte
Heilig waterDe agua bendita
Oh, mijn oma denkt dat het internetAy, mi abuela si ve el internet se cree que es
Heilig water isDe agua bendita
Heilig water, heilig water, wat lekkerAgua bendita, agua bendita, qué rica
Heilig waterDe agua bendita
Heilig water voor jou, heilig water voor mij en voor mijn omaAgua bendita pa´ tí, agua bendita pa mí y pa´ mi abuelita
Heilig water.De agua bendita.

Dat is mijn oma. Ik hou van haar met heel mijn hart.Esa es mi abuela. la quiero con locura.
En van jou ook, CeliaY a ti también, celia
Drie druppels heilig water.Tres gotas de agua bendita.