Montuno

Montuno

Montuno

Écoute-le et vis-le, danse ce Montuno bienÓyelo y vívelo y baila este Montuno bien
Écoute-le et vis-le, danse ce Montuno bienÓyelo y vívelo y baila este Montuno bien

Ce rythme fait bouger petit à petitEste ritmo agita poco a poco
Il a du piquant et aussi du saocoTiene pica pica y también saoco
Pourquoi ça ?¿Por qué será?

Parce qu'il est né du vent des CaraïbesPorque ha nacido del viente del Caribe
Et le monde reçoitY el mundo recibe
Toute la chaleur que le Son Montuno apporteTodo el calor que trae el Son Montuno

Écoute-le et vis-le, danse ce Montuno bienÓyelo y vívelo y baila este Montuno bien
Écoute-le et vis-le, danse ce Montuno bienÓyelo y vívelo y baila este Montuno bien

Il fait des merveilles chez les gensHace maravillas en la gente
C'est la source de la fête et du bruitDe jaleo y fiesta es la fuente

Pourquoi ça ?¿Por qué será?

Parce qu'il a grandi dans le tropique brûlantPorque creció en el trópico candente
D'amours ardentsDe amores ardientes
Et c'est la chaleur que le Son Montuno apporteY es el calor que trae el Son Montuno

Écoute-le et vis-le, danse ce Montuno bienÓyelo y vívelo y baila este Montuno bien
Écoute-le et vis-le, danse ce Montuno bienÓyelo y vívelo y baila este Montuno bien

Il n'a pas de frontières (Il est libre)No tiene fronteras (Es libre)
Il n'a pas de drapeaux (Pour tous)No tiene banderas (De todos)
C'est un son de rue et de fraternitéEs tumbado de calle y de hermandad

C'est du rhum et du sucre (Melao)Es de ron y de azúcar (Melao)
De canne et de charrette (Bragao)De caña y carreta (Bragao)
C'est la sueur du peuple transformée en chansonEs sudor de pueblo hecho canción

Écoute-le et vis-le, danse ce Montuno bienÓyelo y vívelo y baila este Montuno bien
Écoute-le et vis-le, danse ce Montuno bienÓyelo y vívelo y baila este Montuno bien
Écoute-le et vis-le, danse ce Montuno bienÓyelo y vívelo y baila este Montuno bien

Il a du yunfa et aussi du saocoTiene yunfa y tiene saoco también
Écoute-le et vis-le, danse ce Montuno bienÓyelo y vívelo y baila este Montuno bien
Chaleur et saveur de ma terreCalor y sabor de mi tierra
Écoute-le et vis-le, danse ce Montuno bienÓyelo y vívelo y baila este Montuno bien
Oh, quel barbare, mon MontunoAy, qué bárbaro, mi Montuno
Écoute-le et vis-le, danse ce Montuno bienÓyelo y vívelo y baila este Montuno bien
À danser, à profiterA bailar, a gozar
Écoute-le et vis-le, danse ce Montuno bienÓyelo y vívelo y baila este Montuno bien
Oh, oh, oh, qu'il est bon ce tumbaoAy, ay, ay, qué bueno está este tumbao

Écoute-le, danse-leÓyelo, báilalo
Écoute-le, danse-leÓyelo, báilalo

Il n'a pas de frontières (Il est libre)No tiene fronteras (es libre)
Il n'a pas de drapeaux (Pour tous)No tiene banderas (de todos)
C'est un son de rue et de fraternitéEs tumbado de calle y de hermandad

C'est du rhum et du sucre (Melao)Es de ron y de azúcar (melao)
De canne et de charrette (Bragao)De caña y carreta (bragao)
C'est la sueur du peuple transformée en chansonEs sudor de pueblo hecho canción

Écoute-le et vis-le, danse ce Montuno bienÓyelo y vívelo y baila este Montuno bien
Qu'il est bon, qu'il est savoureux ce güajelo de la montagneQué rico, qué sabroso este güajelo del monte
Écoute-le et vis-le, danse ce Montuno bienÓyelo y vívelo y baila este Montuno bien
Il fait des merveilles chez les gensHace maravillas en la gente
Écoute-le et vis-le, danse ce Montuno bienÓyelo y vívelo y baila este Montuno bien

Tout le monde danse avec le MontunoTodos bailan con el Montuno
Montuno, le MontunoMontuno, el Montuno
Le MontunoEl Montuno
Avec le Montuno je m'en vaisCon el Montuno me voy
Je m'en vaisMe voy
Avec le Montuno je m'en vaisCon el Montuno me voy
Je m'en vaisMe voy