I'm Leaving

Me Voy

The fire that we carried inside us diedSe fue muriendo el fuego que llevábamos por dentro
The desires faded awaySe apagaban los deseos
Jealousy dominated more than our momentsDominaban más los celos que nuestros momentos
We were looking for words instead of embracesBuscábamos palabras en lugar de algunos brazos
I was more worried about the dayPreocupaba más el día
Than the beloved night and the sensual encounterQue la bien amada noche y el sensual encuentro

And, with time, the romance was forgottenY, con el tiempo, se olvidaba el romance
What can be said of kisses and sweet love?¿Qué decir de los besos y del dulce amor?
The caresses were replaced by doubtsLas caricias se cambiaban por dudas
Our bed, a desert where I'm dying of thirstNuestra cama, un desierto donde muero de sed

I'm leaving, and I won't be returningMe voy, y no regresaré
Because what we had is overPorque acaba lo nuestro
And that, you can take it as factY eso, dalo por un hecho
I saw you and I came to love youTe vi y te llegué a querer
Now, you know nothingAhora, no sabes nada
You want time and you don't talk to meQuieres tiempo y no me hablas

I'm leaving, just as I cameMe voy, así como llegué
Saving me words with just a lookAhorrándome palabras con solo la mirada
You'll say that I never triedDirás que nunca lo intenté
But you know very wellPero es que tú bien sabes
You learned from meDe mí tú lo has aprendido
The heart is not to be ignoredNo se ignora al corazón

The moment to cherish what was ours never cameJamás se dio el momento para acariciar lo nuestro
With your cruel indifference, my patience was dyingCon tu cruel indiferencia, se moría mi paciencia
Together with your loveJunto con tu amor
What we carried deep insideLo que llevábamos muy dentro
Slowly died, in-rhythm with your gazeSe fue muriendo lento, al compás de tu mirada
It wouldn't tell me anything, arousing resentmentQue no me decía nada, despertando así el rencor

And with time, the romance was forgottenY con el tiempo, se olvidaba el romance
What can be said about kisses and sweet love?¿Qué decir de los besos y del dulce amor?
The caresses were replaced by doubtsLas caricias se cambiaban por dudas
Our bed is a desert, where I die of thirstNuestra cama un desierto, donde muero de sed

I'm leaving, and I won't be returningMe voy, y no regresaré
Because what we had is overPorque acaba lo nuestro
And that, you can take it as factY eso, dalo por un hecho
I saw you and I came to love youTe vi y te llegué a querer
Now, you know nothingAhora, no sabes nada
You want time and you don't talk to meQuieres tiempo y no me hablas

I'm leaving, just as I cameMe voy, así como llegué
Saving me words with just a lookAhorrándome palabras con solo la mirada
You'll say that I never triedDirás que nunca lo intenté
But you know very wellPero es que tú bien sabes
You learned from meDe mí tú lo has aprendido
The heart is not to be ignoredNo se ignora al corazón