Wenn die Zeit uns bestraft

Cuando El Tiempo Nos Castiga

Wenn du es am wenigsten bemerkstCuando menos te das cuenta
Und nicht darauf achtestY no prestas atención
Der wertvollste SchatzEl tesoro más preciado
Unsere Mutter oder ein BruderNuestra madre o algún hermano
Wird zu Erinnerungen neben der SonneSe convierte en recuerdos junto al Sol

Wenn wir es am meisten brauchenCuando más nos hace falta
Die Umarmung und die WärmeEl abrazo y el calor
Von einer Liebe oder einem FreundDe un amor o de un amigo
Wirst du zum ZeugenTe conviertes en testigo
Dass wir Gefangene der Uhr sindDe que somos prisioneros del reloj

Ich würde alles geben, um zurückzukehrenYo daría lo que fuera por volver
Neben meinem Vater zu gehenCaminar junto a mi padre
Für einen Moment zurückzukommenRegresar por un instante
Und wieder das Mädchen zu werden, das ich gestern warConvertirme en esa niña que fui ayer

Wenn die Zeit uns bestraftCuando el tiempo nos castiga
Wenn das Gesicht sich verändertCuando el rostro va cambiando
Wenn das Herz voranschreitetCuando el corazón avanza
In Erinnerungen und in DistanzEn recuerdos y en distancia
Wächst die LiebeEl amor se va sembrando

Wenn die Zeit uns bestraftCuando el tiempo nos castiga
Und die Haut sich trocknetY la piel se va secando
Wird dir klar, dass im LebenTe das cuenta que en la vida
Das Wichtigste die Zuneigung istLo importante es el cariño
Und die Liebe, die du hinterlässtY el amor que vas dejando
Wenn die Zeit uns bestraftCuando el tiempo nos castiga

Als meine Seele neu warCuando mi alma estaba nueva
Wurde sie mit dem Leben verbrauchtCon la vida se gastó
Wenn wir nicht merkenCuando no nos damos cuenta
Dass es besser ist zu sagen: Ich liebe dichQue es mejor decir: Te quiero
Dass es besser ist, das Herz zu versöhnenQue es mejor reconciliar el corazón

Ich würde alles geben, um zurückzukehrenYo daría lo que fuera por volver
Aber das Leben vergibt nichtPero la vida no perdona
Denn das Neue wird zur GeschichtePues lo nuevo se hace historia
Und diese Geschichte wird alt, das weiß ich schonY esa historia se hace vieja, ya lo sé

Wenn die Zeit uns bestraftCuando el tiempo nos castiga
Wenn das Gesicht sich verändertCuando el rostro va cambiando
Wenn das Herz voranschreitetCuando el corazón avanza
In Erinnerungen und in DistanzEn recuerdos y en distancia
Wächst die LiebeEl amor se va sembrando

Wenn die Zeit uns bestraftCuando el tiempo nos castiga
Und die Haut sich trocknetY la piel se va secando
Wird dir klar, dass im LebenTe das cuenta que en la vida
Das Wichtigste die Zuneigung istLo importante es el cariño
Und die Liebe, die du hinterlässtY el amor que vas dejando
Wenn die Zeit uns bestraftCuando el tiempo nos castiga