Hoy (Salsa Version)

Heute (Salsa-Version)

Hoy (Salsa Version)

Ich habe auf meiner Brust vermerktTengo marcado en el pecho
Alle Tage, an denen die ZeitTodos los días que el tiempo
Mir nicht erlaubte, hier zu seinNo me dejó estar aquí

Ich habe einen Glauben, der reiftTengo una fe que madura
Der mit mir geht und mich heiltQue va conmigo y me cura
Seit ich dich kennengelernt habeDesde que te conocí

Ich habe eine verlorene SpurTengo una huella perdida
Zwischen deinem Schatten und meinemEntre tu sombra y la mía
Die mich nicht lügen lässtQue no me deja mentir

Ich bin eine Münze im BrunnenSoy una moneda en la fuente
Du mein unerfüllter WunschTú mi deseo pendiente
Mein Verlangen, neu zu lebenMis ganas de revivir

Ich habe einen ständigen MorgenTengo una mañana constante
Und eine Aquarellfarbe, die wartetY una acuarela esperando
Dich in Blau gemalt zu sehenVerte pintado de azul

Ich habe deine Liebe und dein GlückTengo tu amor y tu suerte
Und einen steilen WegY un caminito empinado
Ich habe das Meer auf der anderen SeiteTengo el mar del otro lado
Du bist mein Norden und mein SüdenTú eres mi norte y mi sur

Heute werde ich dich wiedersehenHoy voy a verte de nuevo
Ich werde mich in deine Kleidung hüllenVoy a envolverme en tu ropa
Flüstere mir in dein SchweigenSusúrrame en tu silencio
Wenn du mich ankommen siehstCuando me veas llegar

Heute werde ich dich wiedersehenHoy voy a verte de nuevo
Ich werde deine Traurigkeit erhellenVoy a alegrar tu tristeza
Lass uns eine Feier machenVamos a hacer una fiesta
Damit diese Liebe noch mehr wächstPa' que este amor crezca más

Ich habe einen Satz, der hängtTengo una frase colgada
Zwischen meinem Mund und meinem KissenEntre mi boca y mi almohada
Der mich vor dir entblößtQue me desnuda ante ti

Ich habe einen Platz und ein DorfTengo una plaza y un pueblo
Die mich nachts begleitenQue me acompañan de noche
Wenn du nicht bei mir bistCuando no estás junto a mi

Ich habe einen ständigen MorgenTengo una mañana constante
Und eine Aquarellfarbe, die wartetY una acuarela esperando
Dich in Blau gemalt zu sehenVerte pintado de azul

Ich habe deine Liebe und dein GlückTengo tu amor y tu suerte
Und einen steilen WegY un caminito empinado
Ich habe das Meer auf der anderen SeiteTengo el mar del otro lado
Du bist mein Norden und mein SüdenTú eres mi norte y mi sur

Heute werde ich dich wiedersehenHoy voy a verte de nuevo
Ich werde mich in deine Kleidung hüllenVoy a envolverme en tu ropa
Flüstere mir in dein SchweigenSusúrrame en tu silencio
Wenn du mich ankommen siehstCuando me veas llegar

Heute werde ich dich wiedersehenHoy voy a verte de nuevo
Ich werde deine Traurigkeit erhellenVoy a alegrar tu tristeza
Lass uns eine Feier machenVamos a hacer una fiesta
Damit diese Liebe noch mehr wächstPa' que este amor crezca más

Da!Ahí!
Damit diese Liebe noch mehr wächstPa' que este amor crezca más

Ich habe deine Liebe und damit viele gute DingeTengo tu amor y con él muchas cosas buenas
Ich fühle und habe deine Liebe bei mirSiento y tengo tu amor junto a mí
Auch in deiner AbwesenheitAun en tu ausencia

Ich habe deine Liebe und damit viele gute DingeTengo tu amor y con él muchas cosas buenas
Klar, ich habe mein Schicksal bei dirClaro, tengo mi destino junto a ti
Heute lebe ich für dichHoy por ti yo vivo

Heute habe ich deine Liebe und damit viele gute DingeHoy tengo tu amor y con él muchas cosas buenas
Diese Zuneigung, die für immer hältEse cariñito que dura por siempre
Oh, gesegnet ist mein GlückAy, bendita mi suerte

(Ich habe deine Liebe)(Tengo tu amor)
Und tausend gute DingeY mil cosas buenas
Denn in der Liebe spielt die Distanz keine RollePorque en el amor no importa la distancia
Wenn man wirklich liebtSi se quiere de verdad

(Ich habe deine Liebe)(Tengo tu amor)
Und eine Hoffnung in der ZeitY una esperanza en el tiempo
Die mich von innen lebendig hältLa que me mantiene viva por dentro
Unsere Liebe ist riesigNuestro amor es inmenso

(Ich habe, ich habe)(Tengo, tengo)
Eine verlorene Spur, ich habeUna huella perdida, tengo

(Ich habe, ich habe)(Tengo, tengo)
Die Dinge, die das Leben mir gabLas cosas que la vida me dio
Deine Liebe und dein HerzTu amor y tu corazón

(Ich habe, ich habe)(Tengo, tengo)
Ein Herz, das auf dich wartetUn corazón que te espera

(Ich habe, ich habe)(Tengo, tengo)
Lass uns eine Feier machen, bis die Sonne aufgehtVamos hacer una fiesta hasta que amanezca

(Ich habe, ich habe)(Tengo, tengo)
Nur deine LiebeSolo tu amor
(Heute)(Hoy)