Patria y Vida (part. Yotuel)

Patrie et Vie (feat. Yotuel)

Patria y Vida (part. Yotuel)

EauAgua
VieVida
De ma belle terreDe mi tierra linda
De ma jolie terreDe mi tierra bella

Patrie et viePatria y vida

Tu es mon chant de sirèneEres tú mi canto de sirena
Car avec ta voix s'en vont mes peinesPorque con tu voz se van mis penas
Et ce sentiment est déjà vieuxY este sentimiento ya está añejo
Tu me fais tant de mal même si tu es loinTú me dueles tanto aunque estés lejos

Aujourd'hui je t'invite à marcher dans mes quartiersHoy yo te invito a caminar por mis solares
Pour te montrer à quoi servent tes idéauxPa’ demostrarte de que sirven tus ideales
Nous sommes cubains même si nous ne pensons pas pareilSomos cubanos aunque no pensemos iguales
Ne nous traitons pas et ne nous blessons pas comme des animauxNo nos tratemos ni dañemos como animales

Patrie et viePatria y vida

C'est ma façon de te le direEsta es mi forma de decírtelo
Mon peuple pleure et je sens sa voixLlora mi pueblo y siento yo su voz
Toi, cinq neuf. Moi, double deuxTú, cinco nueve. Yo, doble dos
Soixante ans bloqués au dominoSesenta años trancado el dominó

Patrie et viePatria y vida

Tambours et cymbales pour les cinq cents de La HavaneBombo' y platillo' a los quinientos de la habana
Pendant qu'à la maison dans les casseroles il n'y a plus de bouffeMientras en casa en las cazuelas ya no tienen jama
Qu'est-ce qu'on célèbre si les gens sont pressés¿Qué celebramos si la gente anda deprisa
Échangeant le Che Guevara et Martí contre la monnaie ?Cambiando al Che Guevara y a Martí por la divisa?

Patrie et viePatria y vida

Tout a changé, ce n'est plus pareilTodo ha cambiado, ya no es lo mismo
Entre toi et moi, il y a un abîmeEntre tú y yo, hay un abismo
Publicité d'un paradis à VaraderoPublicidad de un paraíso en varadero
Pendant que les mères pleurent pour leurs enfants partisMientras las madres lloran por sus hijos que se fueron

C'est fini !¡Se acabó!
Toi, cinq neuf. Moi, double deuxTú, cinco nueve. Yo, doble dos
C'est déjà fini !¡Ya se acabó!
Soixante ans bloqués au domino, regardeSesenta años trancado el dominó, mira
C'est fini !¡Se acabó!
Toi, cinq neuf. Moi, double deuxTú, cinco nueve. Yo, doble dos
C'est déjà fini !¡Ya se acabó!
Soixante ans bloqués au dominoSesenta años trancado el dominó

C'est fini !¡Se acabó!
Toi, cinq neuf. Moi, double deuxTú, cinco nueve. Yo, doble dos
C'est déjà fini !¡Ya se acabó!
Soixante ans bloqués au dominoSesenta años trancado el dominó
C'est fini !¡Se acabó!
Toi, cinq neuf. Moi, double deuxTú, cinco nueve. Yo, doble dos
C'est déjà fini !¡Ya se acabó!
Soixante ansSesenta años

Patrie et viePatria y vida
Patrie et viePatria y vida
Patrie et viePatria y vida

On reste dans les mêmes, la sécurité met des filtresSeguimos en las mismas, la seguridad metiendo prisma
Ces choses me révoltent, l'énigme est finieEsas cosas a mí como me indignan, se acabó el enigma
Voilà ta révolution maligneYa 'sa tu revolución maligna
Il est Funky Style et ici il a laissé sa marqueÉl es Funky Style y aquí dejó su firma