Menina Simplória

Niña Sencilla

Menina Simplória

La niña sencillaA menina simplória
Hace mucho inventó una historiaHá muito inventou uma história
Inmersa en su propio munditoImersa em seu próprio mundinho

Era vieja, era nobleEra velha, era nobre
Era, al fin, similarEra, enfim, semelhante
A lo que le conveníaO que lhe convinha

La niña sencillaA menina simplória
No entendía los romancesNão entendia os romances
Mientras los quería igualEnquanto os queria igual

A cualquier otro que conocíaA qualquer outro que conhecia
Que amaba, jugaba, sonreíaQue amava, brincava, sorria
Regresaba al punto de partidaRetornava ao ponto de partida
Con la certeza de la próxima vezNa certeza da próxima vez

Sueños, notas, deseos, rastroSonhos, bilhetes, vontade, vestígio
De lo que era enorme y hoy ya no esDo que era enorme e hoje não é mais
Sueños, notas, deseos, rastroSonhos, bilhetes, vontade, vestígio
De lo que era fuerte, hoy le hace graciaDo que era forte, hoje graça lhe faz

La niña sencillaA menina simplória
Hace mucho inventó toda una historiaHá muito inventou toda uma história
En su pintoresco munditoEm seu pitoresco mundinho

La niña hacía hincapié en escribirMenina fazia questão escrever
Pues sentir lo que sientenPois que sentir o que sentem
Tener la mente tomada sin riesgo a correrTer tomada a mente sem risco a correr

La niña sencillaA menina simplória
Pasa un tiempo, dos tiempos, la horaPassa um tempo, dois tempos, a hora
Y ahí es cuando nota: No hubo derrota, ni nada más.E aí é que nota: Não houve derrota, nem nada demais.

Como cualquier otro que conocíaComo qualquer outro que conhecia
Que amaba, jugaba, sonreíaQue amava, brincava, sorria
Regresaba al punto de partidaRetornava ao ponto de partida
Con la certeza de la próxima vezNa certeza da próxima vez

Sueños, notas, deseos, rastroSonhos, bilhetes, vontade, vestígio
De lo que era enorme y hoy ya no esDo que era enorme e hoje não é mais
Sueños, notas, deseos, rastroSonhos, bilhetes, vontade, vestígio
De lo que era fuerte, hoy le hace graciaDo que era forte, hoje graça lhe faz