Chelas (part. Sara Correia)

Chelas (feat. Sara Correia)

Chelas (part. Sara Correia)

Sie sagen: Sara, pass auf, was du sagstDizem: Sara, tem cuidado com o que dizes
Wasch dein Gesicht, zeig nicht, woher du kommstLava a cara, tu não mostres de onde vens
Zieh Kleider an und versteck deine WurzelnPõe vestidos e esconde as tuas raízes
Tu so, als wärst du eine Dame, das kannst du gutFinge lá que és senhora, tu finges bem

Sie sagen: Gloria, du sollst die Nägel kürzer tragenDizem: Glória, tu usa as unhas mais curtas
Sprich gutes Deutsch, lass den Slang seinFala bom português, larga o calão
Sprich nicht über Armut, über die dunkle NachtNão fales da pobreza, da noite escura
Gewinnen tut, wer Macht hat und nicht das HerzGanha quem tem poder e não coração

Doch in meinem Viertel sehe ich Gebäude in allen FarbenMas no meu bairro eu vejo prédios de todas as cores
Die der Welt zurufen: Der Arme bleibt immer armQue gritam ao mundo: O pobre há de sempre ser pobre
In meinem Viertel sehe ich Menschen, kenne ihre SchreckenNo meu bairro vejo gente, sei dos seus horrores
Und dass, wer von der Straße kommt, immer edel istE que quem vem da rua é sempre nobre

Ich komme aus dem ViertelEu venho do bairro
Vom Fenster zähle ich die SterneDa janela conto as estrelas
Ich komme aus dem ViertelEu venho do bairro
Vom Fenster zähle ich die SterneDa janela conto as estrelas
Ich komme von nirgendwo andersNão sou de mais lado nenhum
Ich bin aus ChelasEu sou de Chelas
Ich komme von nirgendwo andersNão sou de mais lado nenhum
Ich bin aus ChelasEu sou de Chelas

Sie sagen: Gloria, das Make-up ist zu dickDizem: Glória, a maquilhagem tá carregada
Sie sagen: Gloria, tu so, als wärst du nicht, was du bistDizem: Glória, finge lá ser o que não és
Aber davon weiß ich schon alles und ich bin müdeMas disso eu já sei tudo e estou cansada
Ich trage den Samba in der Stimme und springe mit den FüßenLevo o Samba na voz e salto nos pés

Sie sagen: Sara, lächle, sei etwas zurückhaltenderDizem: Sara, tu sorri, sê mais comedida
Grüß die Herren, tu mir den GefallenCumprimenta os senhores, faz-me o favor
Aber der Fado, den ich singe, erzählt mir vom LebenMas o fado que eu canto, canta-me a vida
Es ist die Stimme dessen, der aus Schmerz geboren wirdÉ a voz de quem nasce filho da dor

Und in meinem Viertel sehe ich Gebäude in allen FarbenE no meu bairro eu vejo prédios de todas as cores
Die der Welt zurufen: Der Arme bleibt immer armQue gritam ao mundo: O pobre há de sempre ser pobre
In meinem Viertel sehe ich Menschen, kenne ihre SchreckenNo meu bairro vejo gente, sei dos seus horrores
Und dass, wer von der Straße kommt, immer edel istE que quem vem da rua é sempre nobre

Ich komme aus dem ViertelEu venho do bairro
Vom Fenster zähle ich die SterneDa janela conto as estrelas
Ich komme aus dem ViertelEu venho do bairro
Vom Fenster zähle ich die SterneDa janela conto as estrelas
Ich komme von nirgendwo andersNão sou de mais lado nenhum
Ich bin aus ChelasEu sou de Chelas
Ich komme von nirgendwo andersNão sou de mais lado nenhum
Ich bin aus ChelasEu sou de Chelas