Chelas (part. Sara Correia)

Chelas (met Sara Correia)

Chelas (part. Sara Correia)

Ze zeggen: Sara, wees voorzichtig met wat je zegtDizem: Sara, tem cuidado com o que dizes
Was je gezicht, laat niet zien waar je vandaan komtLava a cara, tu não mostres de onde vens
Draag jurken en verberg je rootsPõe vestidos e esconde as tuas raízes
Doe alsof je een dame bent, je doet het goedFinge lá que és senhora, tu finges bem

Ze zeggen: Glória, je moet kortere nagels hebbenDizem: Glória, tu usa as unhas mais curtas
Spreek goed Nederlands, laat die straattaal achterFala bom português, larga o calão
Praat niet over armoede, over de donkere nachtNão fales da pobreza, da noite escura
Wie macht heeft wint, niet wie een hart heeftGanha quem tem poder e não coração

Maar in mijn buurt zie ik gebouwen in alle kleurenMas no meu bairro eu vejo prédios de todas as cores
Die de wereld toeroepen: De arme blijft altijd armQue gritam ao mundo: O pobre há de sempre ser pobre
In mijn buurt zie ik mensen, ik ken hun ellendeNo meu bairro vejo gente, sei dos seus horrores
En wie van de straat komt, is altijd nobelE que quem vem da rua é sempre nobre

Ik kom uit de buurtEu venho do bairro
Van het raam tel ik de sterrenDa janela conto as estrelas
Ik kom uit de buurtEu venho do bairro
Van het raam tel ik de sterrenDa janela conto as estrelas
Ik kom van nergens andersNão sou de mais lado nenhum
Ik kom uit ChelasEu sou de Chelas
Ik kom van nergens andersNão sou de mais lado nenhum
Ik kom uit ChelasEu sou de Chelas

Ze zeggen: Glória, je make-up is te veelDizem: Glória, a maquilhagem tá carregada
Ze zeggen: Glória, doe alsof je bent wat je niet bentDizem: Glória, finge lá ser o que não és
Maar daar weet ik al alles van en ik ben het zatMas disso eu já sei tudo e estou cansada
Ik draag de Samba in mijn stem en dans op mijn voetenLevo o Samba na voz e salto nos pés

Ze zeggen: Sara, lach, wees wat ingetogenerDizem: Sara, tu sorri, sê mais comedida
Groet de heren, doe me een plezierCumprimenta os senhores, faz-me o favor
Maar de fado die ik zing, vertelt mijn levenMas o fado que eu canto, canta-me a vida
Het is de stem van wie geboren is uit de pijnÉ a voz de quem nasce filho da dor

En in mijn buurt zie ik gebouwen in alle kleurenE no meu bairro eu vejo prédios de todas as cores
Die de wereld toeroepen: De arme blijft altijd armQue gritam ao mundo: O pobre há de sempre ser pobre
In mijn buurt zie ik mensen, ik ken hun ellendeNo meu bairro vejo gente, sei dos seus horrores
En wie van de straat komt, is altijd nobelE que quem vem da rua é sempre nobre

Ik kom uit de buurtEu venho do bairro
Van het raam tel ik de sterrenDa janela conto as estrelas
Ik kom uit de buurtEu venho do bairro
Van het raam tel ik de sterrenDa janela conto as estrelas
Ik kom van nergens andersNão sou de mais lado nenhum
Ik kom uit ChelasEu sou de Chelas
Ik kom van nergens andersNão sou de mais lado nenhum
Ik kom uit ChelasEu sou de Chelas