Dona / Império / Gloriosa

Dona / Imperio / Gloriosa

Dona / Império / Gloriosa

Uh-huh, uh-huh!Uh-huh, uh-huh!
¡Gloria Groove!Gloria Groove!
¡Sigue aguantando!Vai segurando!

Dona! Dueña de toda la fiestaDona! Dona da festa toda
TodaToda
Soy la dueñaSou dona
Dueña de toda la fiestaDona da festa toda
TodaToda
Si quedó alguna duda, permíteme responderSe restou alguma dúvida, permita que eu responda
¡Soy la dueña! ¡Hã!Eu sou a dona! Hã!
¡La dueña de toda la fiesta!A dona da festa toda!

Dueña na-naDona na-na
Dueña-naDona-na
¡Ah, ah!Ah, ah!
Dueña na-naDona na-na
Dueña-naDona-na
¡Ah, ah!Ah, ah!
¡Dona! ¡Dueña!Dona! Dona!
¡La dueña! ¡Dueña!A dona! Dona!
¡Soy la dueña!Eu sou a dona!
¡Hã! La dueña deHã! A dona da

Permiso aquí, jefeLicença aqui, patrão
¡Déjame presentarme!Deixa eu me apresentar!
¡Soy Gloria Groove de Brasil, vine para quedarme!Sou gloria groove do brasil, eu vim pra ficar!
¡Puedes contarles a tus amigas, ve!Pode contar prazamiga, vai
¡Llama a todo el grupo!Chama o bonde todo!
¡Avisa quién llegó!Avisa quem chegou
¡La dueña del juego!A dona do jogo!

¡Puedes acercarte!Pode chegar junto!
¡No hay chisme!Não tem babado!
¡Aquí la firma es fuerte!Aqui a firma é forte
¡Corremos lado a lado!Nóis corre lado a lado!
¡Para un día contar la historiaPra um dia contar a história
De la chica que cambió todoDa mina que mudou tudo
Que vino del este paraQue veio da zona leste pra

Es que soy dueñaÉ que eu sou dona
Dueña de toda la fiestaDona da festa toda
TodaToda
Soy dueñaSou dona
Dueña de toda la fiestaDona da festa toda
TodaToda
Si quedó alguna duda, permíteme responderSe restou alguma dúvida, permita que eu responda
¡Soy la dueña!Eu sou a dona!
¡La dueña de toda la mierda!A dona da porra toda!

Dueña na-naDona na-na
Dueña-naDona-na
¡Ah, ah!Ah, ah!
Dueña na-naDona na-na
Dueña-naDona-na
¡Ah, ah!Ah, ah!
¡Dona! ¡Dueña!Dona! Dona!
¡La dueña! ¡Dueña!A dona! Dona!
¡Soy la dueña!Eu sou a dona!

Vivir en el mundón, sabes que es algo serioViver no mundão, tá ligado que é caso sério
Dando la cara a golpes y a veces sin criterioDando a cara a tapa e às vezes sem ter critério
Llevar el legado siendo parte del misterioLevar o legado sendo parte do mistério
¡Trabajar para prosperarTrabalhar pra prosperar
¡Ascensión del imperio!Ascensão do império!

Mira, hermanoOlha, meu mano
¡Primero gracias a Dios estoy viva!Primeiramente graças a Deus tô viva!
No se puede saber qué va a pasarNão dá pra saber o que vai acontecer
Cuando vives esta vidaQuando cê vive nessa vida
Marginalizada, débil, estancadaMarginalizada, fraca, estagnada
¡Pero bendecida por alguien más grande que yo!Porém abençoada por alguém maior do que eu!

Llegué con fuerzaCheguei com força
Espero que no me encuentren tontaTomara que não me achem tosca
Con la dueña es así, pásame el micrófonoCom a dona é assim, passa o mic pra mim
¡Que voy a bailar en la cara de los tontos!Que eu vou sambar na cara dos coxa!
¡Huh, ¿qué?Huh, what?
¡Lo siento!I’m sorry!
Si te ofendió, no te preocupesSe te ofendeu, não chorry
Me confundí, oh hermana ArethusaFiquei confusa, ô mana aretuza
¡Llámame para tomar un trago!Me chama pra tomar um porry!
¡Hmm, y mira cómo cambió el juego!Hmmm, e olha só como o jogo virou!
De repente prendes la televisiónDo nada cê liga a tv
¡Estamos en la globo!Nóis tá na globo!
¡Y abres espacio para las dueñas sin torcer la nariz!E abre espaço pras donas sem torcer o nariz!
¡Que llegan con estilo de emperatriz! (¡uh!)Que elas já chegam no estilo imperatriz!(uh!)

Vivir en el mundón, sabes que es algo serioViver no mundão, tá ligado que é caso sério
Dando la cara a golpes y a veces sin criterioDando a cara a tapa e às vezes sem ter critério
Llevar el legado siendo parte del misterioLevar o legado sendo parte do mistério
¡Trabajar para prosperarTrabalhar pra prosperar
¡Ascensión del imperio!Ascensão do império!

Hoy nadie me detieneHoje ninguém me segura
Groove va a salir a la calleGroove vai sair pra rua
Me siento bien en la penumbraMe sinto bem na penumbra
¡Mejor amiga de la luna!Melhor amiga da lua!

Convoca a todas las bandidasConvoca todas bandidas
Que saben de qué vaQue sabem das fitas
Que liberen las listasQue libera as lista
Y dominen las pistasE domina as pista
¡Las más terroristas!As mais terrorista!

Kira debe estar bien, Sasha debe estar en la lolaKira deve tá de boa, sasha deve tá na lola
¡Charlotte salió de allá de Jaraguá!Charlotte saiu de lá do jaraguá!
Mary Onnet dice que viene, Sabrina tambiénMary onnet diz que vem, sabrina também
¡Hoy hay set de Duda, me voy a acabar!Hoje tem set da duda, eu vou me acabar!

En el camino encuentro a unos fansNo caminho encontrar uns fã
¡Oh Groove por favor aparece en mi Instagram!Ô groove por favor aparece no meu instagram?
Yo digo: ¿Cómo voy a decir que no, bebé?Eu digo: Como é que eu vou dizer não, bebê?
Si mirándote a los ojos puedo verme muy bienSe olhando nos teus olhos posso muito bem me ver
Y darme cuenta, es parte de mi procederE perceber, faz parte do meu proceder
Entenderte, saber que también soy túTe entender, saber que eu também sou você!
¡En fin, un beso, hasta luego!No mais, um beijo, até mais!
¡Que me voy a lanzar a la pista sin mirar atrásQue eu vou me jogar na pista sem olhar pra trás
¡Paz!Paz!

Cuando el sol se poneQuando o sol se põe
Ella se va a arreglarEla vai se enfeitar
¡Sabe bien cómo llamar la atención!Sabe bem como chamar atenção!
¡Diosa del amorDeusa do amor
¡La visión celestial!A visão celestial!
¡Ella es sensacional!Ela é sensacional!

¡Gloriosa!Gloriosa!
¡Requebra así, hermosa!Requebra desse jeito, formosa!
¡Subió en los tacones, maravillosa!Subiu no salto, maravilhosa!
¡Arrasando con el lápiz labial rosa! ¡Rosa!Tombando no batom cor de rosa! Rosa!
¡Gloriosa!Gloriosa!
¡Del tipo que sabe que es sexy!Do tipo que sabe que é gostosa!
¡No se acuesta ante nadie, desafiante!Num deita pra ninguém, afrontosa!
¡En el baile es la más glamorosa, nuestra!No baile ela é a mais glamourosa, nossa!

¡G-l-o-r-I-o-s-a!G-l-o-r-I-o-s-a!
El poder está en mí, ni siquiera necesito deletrearO poder está em mim, nem preciso soletrar
¡Hoy me desperté así, nadie me va a derribar!Hoje eu acordei assim, ninguém vai me derrubar!
¡Huh, gloriosa!Huh, gloriosa!

DijeEu disse
¡G-l-o-r-I-o-s-a!G-l-o-r-I-o-s-a!
El poder está en mí, ni siquiera necesito deletrearO poder está em mim, nem preciso soletrar
¡Hoy me desperté así, nadie me va a derribar!Hoje eu acordei assim, ninguém vai me derrubar!
¡Huh, gloriosa!Huh, gloriosa

¡Y hoy nadie la detiene!E hoje ninguém segura!
¡Si ella pone un pie en la calle!Se ela botar o pé na rua!
¡Ella se contonea, insinúa!Ela rebola, insinua!
¡Desnuda, desnuda!Nua, nua!
¡Y hoy nadie la detiene!E hoje ninguém segura!
¡Cuando ella ponga un pie en la calle!Quando ela botar o pé na rua!
¡Mejor amiga de la luna!Melhor amiga da lua!
¡Luna, luna!Lua, lua!

¡G-l-o-r-IG-l-o-r-I
Es que soyÉ que eu sou
¡G-l-o-r-I-oG-l-o-r-I-o
Es que soyÉ que eu sou
¡G-l-o-r-I-oG-l-o-r-I-o
Es que soyÉ que eu sou
¡G-l-o-r-IG-l-o-r-I

¡Ascensión del imperio!Ascensão do império!