Essa Mulher

Cette Femme

Essa Mulher

De bon matin, cette dame s'activeDe manhã cedo, essa senhora se conforma
Met la table, dépoussièreBota a mesa, tira o pó
Lave le linge, essuie ses yeuxLava a roupa, seca os olhos

Ah, comme cette sainte n'oublie pasAh, como essa santa não se esquece
De prier pour les femmesDe pedir pelas mulheres
Pour les enfants, pour le painPelos filhos, pelo pão

Puis elle sourit, un peu gênéeDepois sorri, meio sem graça
Et prend dans ses bras cet homme, ce mondeE abraça aquele homem, aquele mundo
Qui la rend, ainsi, malheureuseQue a faz, assim, infeliz

En fin d'après-midi, cette fille se prépareDe tardezinha, essa menina se namora
Se fait belle, se pareSe enfeita, se decora
Sait tout, ça ne fait rienSabe tudo, não faz mal

Ah, comme c'est si beauAh, como essa coisa é tão bonita
Être chanteuse, être artisteSer cantora, ser artista
Tout ça, c'est vraiment bienIsso tudo é muito bom

Et elle pleure tant de plaisir et d'angoisseE chora tanto de prazer e de agonia
Un jour, n'importe quel jourDe algum dia, qualquer dia
Comprendre ce que c'est d'être heureuseEntender de ser feliz

Au petit matinDe madrugada
Cette femme fait tant de dégâtsEssa mulher faz tanto estrago
Enlève ses vêtements, fait le litTira a roupa, faz a cama
Retourne la table, essuie le barVira a mesa, seca o bar

Ah, comme cette folle oublieAh, como essa louca se esquece
Combien d'hommes elle rend fousQuantos homens enlouquece
Dans cette bouche, sur ce solNessa boca, nesse chão

Puis, on dirait qu'elle trouve ça drôleDepois, parece que acha graça
Et remercie le destin pour tout çaE agradece ao destino aquilo tudo
Qui la rend si malheureuseQue a faz tão infeliz

Cette fille, cette femme, cette dameEssa menina, essa mulher, essa senhora
Sur qui je tombe à chaque instantEm quem me esbarro a toda hora
Dans un miroir anodinNum espelho casual

Elle est faite d'ombre et de tant de lumièreÉ feita de sombra e tanta luz
De tant de boue et de tant de croixDe tanta lama e tanta cruz
Qu'elle trouve tout ça normalQue acha tudo natural