John Brown's Body

Le Corps de John Brown

John Brown's Body

Le vieux corps de John Brown pourrit dans la tombeOld john brown's body lies a-moldering in the grave
Tandis que pleurent les fils de l'esclavage, qu'il a tenté de sauverWhile weep the sons of bondage, whom he ventured out to save
Mais bien qu'il ait perdu la vie en luttant pour libérer les esclavesBut though he lost his life in his struggling to free the slaves
Sa vérité continue d'avancerHis truth is marching on

Le corps de John Brown pourrit dans la tombeJohn brown's body lies a-moldering in the grave
Le corps de John Brown pourrit dans la tombeJohn brown's body lies a-moldering in the grave
Le corps de John Brown pourrit dans la tombeJohn brown's body lies a-moldering in the grave
Mais sa vérité continue d'avancer !But his truth still marches on!

John Brown était un héros, intrépide, vrai et braveJohn brown was a hero, undaunted, true and brave
Le Kansas connaissait son courage quand il a combattu pour ses droitsKansas knew his valor when he fought her rights to save
Et maintenant, bien que l'herbe pousse verte au-dessus de sa tombeAnd now though the grass grows green above his grave
Sa vérité continue d'avancerHis truth still marches on

Le corps de John Brown pourrit dans la tombeJohn brown's body lies a-moldering in the grave
Le corps de John Brown pourrit dans la tombeJohn brown's body lies a-moldering in the grave
Le corps de John Brown pourrit dans la tombeJohn brown's body lies a-moldering in the grave
Mais sa vérité continue d'avancer !But his truth still marches on!

Il a capturé Harpers Ferry avec ses dix-neuf hommes si peuHe captured harpers ferry with his nineteen men so few
Et il a fait trembler la vieille Virginie jusqu'à la moelleAnd he frightened old virginny till she trembled through and through
Ils l'ont pendu comme un traître, eux-mêmes une bande de traîtresThey hung him for a traitor, themselves a traitor crew
Mais sa vérité continue d'avancerBut his truth still marches on

Il est parti pour être soldat dans le matin du SeigneurHe's gone to be a soldier in the AM of the lord
Il est parti pour être soldat dans le matin du SeigneurHe's gone to be a soldier in the AM of the lord
Il est parti pour être soldat dans le matin du SeigneurHe's gone to be a soldier in the AM of the lord
Et sa vérité continue d'avancerAnd his truth still marches on

John Brown était Jean-Baptiste pour le Christ que nous devons voirJohn brown was john the baptist for the Christ we are to see
Christ, de qui le libérateur sera celui des esclavesChrist of who of the bondsman shall the liberator be
Et bientôt, dans tout le sud ensoleillé, les esclaves furent tous libérésAnd soon throughout the sunny south the slaves were all set free
Et sa vérité a continué d'avancerAnd his truth went marching on

Gloire, gloire, alléluiaGlory glory halleluya
Gloire, gloire, alléluiaGlory glory halleluya
Gloire, gloire, alléluiaGlory glory halleluya
Sa vérité a continué d'avancerHis truth went marching on

Le conflit qu'il a annoncé, il regarde du ciel pour voirThe conflict that he heralded, he looks from heaven to view
Dans le matin de l'union avec son drapeau, rouge, blanc et bleuOn the AM of the union with its flag, red, white, and blue
Et le ciel résonnera d'hymnes sur les actes qu'ils comptent faireAnd heaven shall ring with anthems o'er the deeds they mean to do
Car sa vérité continue d'avancerFor his truth still marches on

Gloire, gloire, alléluiaGlory glory halleluya
Gloire, gloire, alléluiaGlory glory halleluya
Gloire, gloire, alléluiaGlory glory halleluya
Sa vérité continue d'avancerHis truth still marches on

Oh, soldats de la liberté, frappez tant que vous le pouvezOh, soldiers of freedom, then strike while strike you may
Le coup fatal de l'oppression pour un meilleur temps et une meilleure voieThe deathblow of oppression for a better time and way
Car l'aube du vieux John Brown nous a éclairés aujourd'huiFor the dawn of old john brown has brightened us today
Et sa vérité continue d'avancerAnd his truth is marching on

Gloire, gloire, alléluiaGlory glory halleluya
Gloire, gloire, alléluiaGlory glory halleluya
Gloire, gloire, alléluiaGlory glory halleluya
Sa vérité continue d'avancerHis truth still marches on

Il est parti pour être soldat dans le matin du SeigneurHe's gone to be a soldier in the AM of the lord
Il est parti pour être soldat dans le matin du SeigneurHe's gone to be a soldier in the AM of the lord
Il est parti pour être soldat dans le matin du SeigneurHe's gone to be a soldier in the AM of the lord
Et sa vérité continue d'avancerAnd his truth still marches on

Gloire, gloire, alléluiaGlory glory halleluya
Gloire, gloire, alléluiaGlory glory halleluya
Gloire, gloire, alléluiaGlory glory halleluya
Sa vérité continue d'avancerHis truth still marches on